2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十)

　　2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十)

　　1.That theory must go hand in hand with practice is a principle___________________________

　　2. _________________________ , there s no better way to teach children.

　　3. The more things a man is ashamed of, ________________________ .

　　4. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ___________________ .

　　5. Not until people can completely trust you ________________________________ .

　　6. If you cant think up a new idea, try finding _____________________________________.

　　7. ____________________________is one of the most effectual means of preserving peace.

　　8.________________________________ , work is less boring than amusing oneself.

　　9. They thought it a pity __________________________________.

　　10. Your character will have been completed __________________________.

　　11. The boss would be angry_________________________________ .

　　12. The journey took three days__________________________________ 。

　　13. The old and young should be___________________________________ 。

　　14. ______________________________I used them later for a Christmas card.

　　15. _________________________________________whether you support me.

　　翻译解析：

　　1. we should always keep in mind

　　2. Apart from setting a good example

　　3. the more respectable he is.

　　4. but also in foreseeing what is to come

　　5. will you be able to positively influence them.

　　6. a way to make better use of an old idea./an old one

　　7. To be prepared for war

　　8. Everything considered

　　9. not to have invited her

　　10. the time your life comes to an end.

　　11. if he should discover you often make personal long distance calls in the office.

　　12. longer than we had expected

　　13. respected and taken care of

　　14. I was so impressed by these words that

　　15. It all depends on