最近,有关专家在评论公示语翻译错误现象时对眼科医院英译为eye hospital提出了质疑。对此,笔者认为,眼科医院英译为eye hospital是完全可以的,而ophthalmology hospital则显得更加专业。根据Google搜索引擎的检索结果,西方国家,尤其是英国国家确实大量使用eye hospital这一说法,如Manchester Royal Eye Hospital,The Sydney Eye Hospital.
Manchester Royal Eye Hospital主页的简介中也多次出现Eye Hospital:Manchester Royal Eye Hospital operates as the Ophthalmic Division within the Trust. Nationally,it is the second largest provincial postgraduate ophthalmic teaching hospital―― Moorfields Eye Hospital in London being the first.
该医院主页还有一张该院大楼的图片,大楼正面清楚地写着Royal Eye Hospital.此外,香港也有眼科医院采用了eye hospital这一说法,该医院的主页简介是这样的:Opened in 1992,the Hong Kong Eye Hospital replaced the Yaumatei Eye Centre as a secondary and tertiary eye referral centre. It occupies a total floor area of 13,065 square metres with a staff force of 230.
著名的奥比斯飞行眼科医院的英文也是ORBIS Flying Eye Hospital.
从以上例子可以看出,eye hospital是完全可以接受的一个表达。既然英语国家和地区普遍认可,我们没有理由就否定它,被广泛认可的表达就是可接受的表达,完全符合英语文体的可接受性(accept ability)原则。Eye hospital应该是一个比较通俗的说法,易于理解;而ophthalmology这个单词非常专业,无论是拼写、读音还是辨别都比较困难。香港眼科医院在主页介绍中也提到The Academic Department of Ophthalmology and Visual Sciences of the Chinese University of Hong Kong is integrated with the Hospitals clinical service.这表明,在作为一个学术研究范畴的时候,ophthalmology无疑是最佳的选择。
《创》伦敦首映 沧桑布里吉斯揽美艳王尔德
《加勒比4》探班花絮 德普跳车佩内洛普亮相
(组图)阿尔芭素颜携女购物 小奥诺手捧洋娃娃
魔法三人组《哈利•波特》十年友谊剧情回顾
《加勒比海盗4》幕后特辑 致敬迪士尼乐园
《纳尼亚3》最长版中文花絮曝光 揭秘新角色
《人物》评2010最性感男士 瑞安雷诺兹夺魁
不得不看 职场20部经典电影
华纳百年经久不衰的经典银幕形象
《暮光之城4》会更加香艳&《哈利波特》男演员集体卷入"
《创》全球首映 超酷现场营造眩目未来感
2010年好莱坞电影的十一个特色
科幻电影爆发年--2011科幻电影盘点
6分钟看2010年270部电影 剪辑达人力作
《绯闻女孩》制片看好Juliet 第5季恶女归来
记住10部经典电影的10句爱情箴言
《王子殿下》新预告 弗兰科 波特曼疯癫历险
美国电影学会(AFI)公布2010十佳电影
《哈利波特与死亡圣器》剧组十大采访语录
2011年总有你喜欢的电影--2011年电影资料
欧美最推崇的20部圣诞必看经典电影
2010年绝不能错过的文学改编电影(组图)
迈克尔-杰克逊新MV《握住我的手》曝光
奥斯卡最佳影片提名热辣前瞻
迪士尼官方短片 庆祝第50部动画长片上映
盘点2010年度最受欢迎的十大预告片
紫藤街新年更多悬疑 《绝望主妇》1月2日回归
《绯闻女孩》(Gossip Girl):第六季之后终结
2011观影指南:年度22部必看电影(组图)
2010年度盘点之年度最佳喜剧TOP10
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |