京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术,京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的服装则简单朴素,少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段,它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜 色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery), 黑色代表正直不阿,黄色是骁勇,蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters),金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。
翻译:
Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles,while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general,white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters,while gold and silver represent divinity and Buddhism。
短期内提高雅思听力的备考建议
精听练习有助对雅思听力原文细节的把握
雅思听力外围功夫的三个准备要点
剑桥雅思听力部分易错题目整理
雅思听力section的分类和备考技巧
雅思听力数字符号缩写词整理
雅思听力“衔接”能力的培养有绝招
详解雅思听力考试中的“大陷阱”
详解雅思听力填表题的答题注意事项
雅思听力9分必须弄清楚的同音词汇
雅思听力录音听漏时该如何应对
雅思听力选择题技巧的实战运用指导
雅思听力场景词汇整理:课题和课程
雅思听力关系词的两大分类
雅思听力考试Section4的应试技巧
实例讲解雅思听力中的同义转换
雅思听力排除干扰信息的技巧介绍
雅思听力:精听和泛听的练习时间要分开
雅思听力单选题技巧:预测法
解密雅思听力图形标签题:跟上表述思路
详解关系词在雅思听力考试中的妙用
如何搞定雅思听力中的澳洲口音
浅谈雅思听力考试中的0和8
雅思听力新生报到场景分析
雅思听力满分备考方法的四个步骤
雅思听力常见陷阱大盘点
雅思听力三大典型题的特点和难点
雅思听力场景内容及考察重点讲解
雅思听力话题解析:堵车
专家分享六个雅思听力高分策略
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |