京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术,京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的服装则简单朴素,少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段,它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜 色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery), 黑色代表正直不阿,黄色是骁勇,蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters),金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。
翻译:
Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles,while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general,white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters,while gold and silver represent divinity and Buddhism。
国际英语资讯:Indias new education policy evokes mixed reaction
国际英语资讯:Feature: Sydneys iconic Chinatown eateries adapt to life under COVID-19
Fitness and Health 健身与养生
国际英语资讯:Feature: Young Palestinians launch initiative to reduce plastic use in blockaded Gaza
Graduation 毕业
国内英语资讯:China eyes win-win cooperation with Italy
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses modernization of national defense, armed forces
童年
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses COVID-19 control in autumn, winter
World Refugee Day 世界难民日
美国国安顾问感染新冠
国际英语资讯:Spotlight: Turkish doctors warn of rise in COVID-19 cases during Eid al-Adha
国内英语资讯:China calls on U.S. to provide open, fair, just, non-discriminatory market environment: spok
电影档期一延再延 好莱坞开始放弃2020年
国内英语资讯:China to improve welfare for retired military personnel
黑客组织公开新的iphone越狱方式,能解锁所有版本
国际英语资讯:World leaders in-person presence at General Assembly makes no sense amid pandemic: German
国内英语资讯:Shanghai port sees container throughput hit record high in July
国内英语资讯:China to further support flexible employment
Why Micro Blog is Popular? 为什么微博那么受欢迎?
日本全国解除疫情紧急状态
国内英语资讯:China issues blue alert for Typhoon Sinlaku
国内英语资讯:Chinese premier stresses production safety, flood control
国际英语资讯:Brazil reports 1,000 deaths, over 45,000 COVID-19 cases in 24 hours
国际英语资讯:Feature: Thousands rally in Berlin against coronavirus restrictions
国内英语资讯:Chinese university scholars elected as members of Academia Europaea
可拆洗吸管环保又方便,让奶茶来得更猛烈些吧
松树
国际英语资讯:Brazil reports over 2.6 mln cases of COVID-19, 91,263 deaths
全球航空业预计到2024年才能恢复
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |