京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术,京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的服装则简单朴素,少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段,它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜 色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery), 黑色代表正直不阿,黄色是骁勇,蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters),金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。
翻译:
Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles,while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general,white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters,while gold and silver represent divinity and Buddhism。
老板就是不喜欢你 该要怎么办
外媒:中国队缺席世界杯 但球迷热情不减
苏亚雷斯又咬人了!舌尖上的“苏牙”引吐槽
2017年为什么还不是可穿戴设备年
新书曝克林顿最恨奥巴马 希拉里患心脏病
求赞狂魔:你被社交媒体“绑架”了吗?
权利更迭:拉美球队意气风发 碾压欧洲对手
如何判断他就是你的真爱
世界杯纪念品闹乌龙 奥巴马变英格兰队球员
国内英语资讯:China Focus: Chinese mark Moon Festival with patriotism
新书曝奥巴马夫妇分房睡互不理睬
俄罗斯女生太美遭嫉妒 被同学逼迫喝泥水
美足球队将举办“苏亚雷斯尖牙之夜”活动 免费供应“基耶利尼”烤肉
民选英国第一帅哥 集合六大偶像五官
世界最小西瓜萌翻网友 一口一个嘎嘣脆
芬兰宝宝为何睡纸箱?
国外球迷辣评:苏牙这头野兽应被终身禁赛!
妹子收集上万Hello Kitty 为“猫”拒绝男友
克林顿千金居千万豪宅 月薪5万不在乎钱
国内英语资讯:Chinese consulate general in U.S. Houston holds reception to mark 70th anniversary of PRC fo
你最好的员工总有跳槽离开的一天
国际英语资讯:Morocco, Indonesia to promote legislative ties, cooperation
警惕:用智能手机和平板电脑让你发胖!
阿里与腾讯再掀彩票业务口水战
国际英语资讯:Syrian army shells fall near Turkish observation point in Idlib
世界杯裁判和球员奖金知多少
对号入座:有这样的女朋友你就偷着乐吧!
国内英语资讯:China adds more national trails to boost forest tourism
国内英语资讯:Shanghai signs agreement with B&R cities, regions to up culture, tourism
国际英语资讯:Militants defeated, highway reopened in Afghanistans northern Baghlan: Official
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |