英语四级考试马上就要开考了,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后,翻译也是考生冲刺的重点对象之一,为了帮助大家冲刺有一个明确的方向,下面为大家整理了英语四级翻译习题及参考译文供广大考生参考使用。
【翻译原文】
送礼在中国是种常见礼仪(etiquette),人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而,中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。在很长一段历史时期里,当朋友送礼物或款待自己时,有礼貌的人会回报朋友的关心和好意。他们会挑选一个合适的场合礼尚往来,因为他们认为这对加深关系很重要。礼物的选择取决于两人的关系,这与世界上大多数文化都相同。
【参考译文】
Giving gifts in China is a common etiquette used toexpress appreciation or gratitude for friendship orhospitality. However, Chinese etiquette of givingreceiving gifts differs a lot from that in othercultures. For a long time in history,people of goodmanners would return favors and kindness when receiving a treat from a friend. They wouldpick up a suitable occasion to offer back as they regard it important to strengthen theirrelationship. As it is the same with most cultures in the world, what to give depends on theirrelationship.
如何再“放弃”前再为自己打一罐鸡血?
80后们的童年玩过的那些游戏(上)
美图书馆:借书逾期不还者或需坐牢
俄罗斯新招,美女举牌限速能否避免车祸
爱疯7发布了,你的肾还保得住吗?
“私享家”:一个最重视私人空间的群体
那些年闹过的英语笑话,你中过招吗?
80后们的童年玩过的那些游戏(下)
你知道如何用英语表达逝去的青春吗?
脑筋:一些不肯接受新思想的人
与离婚相关的词汇盘点
情侣的相处新模式:“分开同居”
造福大众,印度免费向全国提供4G网络
可怕的牙医,你有“看牙恐惧症”吗?
你知道影像亲近症指的是什么吗?
只有“very”才能让你的形容词升级吗?
与“毒品”相关的英语词汇盘点,远离毒品
宠爱喵星人的新方式——喵星人专属音乐
一起来说说足球球衣号码背后的故事
“群体面试”用英语怎么说?
英语中,离乡背井的人如何描述
裙子的长度就可以看出你是哪种人?
名人墓志铭盘点:生命的总结
莎士比亚发明的是个常用单词盘点
这些英语词汇全都来自于中国
可促进亲子交流的“家庭蜜月”
“晚上睡不着,早上起不来”也是病
这些英语单词不怕倒着念
20个让人尴尬的社交场合盘点(上)
腐国人民教你优雅地爆粗口
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |