英语四级考试马上就要开考了,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后,翻译也是考生冲刺的重点对象之一,为了帮助大家冲刺有一个明确的方向,下面为大家整理了英语四级翻译习题及参考译文供广大考生参考使用。
【翻译原文】
中西方饮食习惯的主要区别在于:中国把菜肴放在桌上大家共享,西方则每个人都有自己的食盘。中国的餐桌礼仪是指中国人的传统用餐方式。自中国古代起,就有许多人们必须注意的餐桌礼仪,比如餐具(cutlery)如何摆放,如何在宴会上落座等。通常情况下,尊贵的人应坐尊位(seat of honor),地位较低的人根据各自地位高低相应落座;长者座位的朝向最好。
【参考译文】
The main difference between Chinese and westerneating habits lies in that dishes in China are placedon the table for everybody to share, while everyonehas their own plate of food in the West. Chinesetable manners are the traditional eating styles ofChinese people. There are many table manners that one must pay attention to, which date fromthe time of ancient China, such as how to place the cutlery, how to sit in a banquet, and soon. Under normal conditions,honorable people should take the seats of honor, and humblerones then sit down according to their status; the elders, scats face the best direction.
体坛英语资讯:Lille sack Argentine head coach Bielsa
英国年轻人的梦想职业
国内英语资讯:Senior CPC official outlines plan to eradicate poverty
体坛英语资讯:Official emblems for Beijing 2022 Winter Games unveiled
体坛英语资讯:Chinas Cao Yupeng reaches first ranking final at Scottish Open
国际英语资讯:Libya parliament faces obstacles to amend political agreement
国内英语资讯:China to set up 50 bln yuan funds to support B&R projects in ASEAN, Guangxi
一见钟情可能并不是真事儿
Digging his heels in?
国际英语资讯:New Austrian coalition govt sworn in amid protests
英语中分词的用法小测验
国际英语资讯:Kagame says Rwanda grows stronger despite many challenges
涨知识:如何用英文称呼“师哥师姐”?
睡前该做什么
Virtual fashion advice 从网络上获取穿衣打扮的小窍门
体坛英语资讯:Pulisic wins US mens soccer player of year
2017年12月英语六级作文答案:试卷一尊敬他人
电动自行车被评为瑞典年度最受欢迎圣诞礼物
牛津词典2017年度词汇:青年冲击
国际英语资讯:Iran refutes U.S. allegation on missile supply to Yemeni Houthis
国内英语资讯:China National Democratic Construction Association to elect new leadership
2017年12月英语六级作文答案:试卷三帮助他人
牛津词典2017年度词汇:青年冲击
2017年12月英语六级作文答案:试卷一尊重他人(新东方版)
The Last Chapter of Alice 爱丽丝的最后章节
体坛英语资讯:CBA Roundup: Defending champions edge Beijing, Liaoning lose to Shenzhen
New island may tell us about life on Mars 火山生成的新岛可能提供火星生命的证据
国际英语资讯:Feature: Abandoned factory transformed into unique library in Turkey
体坛英语资讯:Monchengladbach beat Hamburg 3-1 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Olympic gold medallist Weverton joins Palmeiras
不限 |