67. Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team.
[参考译文]如果科学家对标准式样的整齐划一的要求就像他论文的写作所反映的一样,那么管理层就不该因歧视研究者中的思维与众不同的人,喜欢其中较为传统的善于团队合作的思想者而受到指责了。
68. The grand mediocrity of today--everyone being the same in survival and number of off-spring--means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
[参考译文]当今人与人在很大程度上的平等--即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样--意味着和在印度土著部落中的情况相比,印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
69. When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.
[参考译文]当艺术领域的一个新运动发展成某种流行时尚时,最好应该弄清这场运动倡导者的真正意图,因为,不管他们的原则在今天看来多么牵强无理,很可能多年以后他们的理论会被视为正常。
70. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right--it can hardly be classed as Literature.
[参考译文]然而就未来主义诗歌来说,情况则不这么简单了,因为不管未来主义诗歌是什么--就算承认它赖以存在的理论基础都是正确的--这种形式也很难被归入文学。
天才指挥家:小萌娃全情投入指挥唱诗班
美国18岁少女酷似真人芭比 网络爆红
历史上几个未解的飞机失踪之谜
李克强总理政府工作报告精彩语录(双语)
两会代表展现出对书籍和衣着相似的品味
动手达人:家庭自制可口可乐的秘诀
亚洲部分国家加入马来西亚航班救援
普京、斯诺登获2017年度诺贝尔和平奖提名
每天要问自己的5个问题 你的答案是什么?
萌化了:大熊猫圆圆哄宝宝睡觉(视频)
睡觉时手机放旁边,是不是很危险?
美国人出书向世界介绍中国白酒
人有旦夕祸福 空难自救黄金6法则
纽约曼哈顿发生爆炸 3人死亡63人受伤
外媒看中国:《来自星星的你》火到了两会
什么原因可能导致马航飞机坠毁?
马航:尚未发现失联客机MH370残骸
女性依然难以逆袭 印度容不下剩女
遇见年轻时候的自己 你会跟TA说什么?
爆笑盘点:那些年招聘方对求职者说过的谎话
腾讯与阿里巴巴将分别推出信用卡
终生大事:嫁还是不嫁 这是个问题
紧缩政策产生负面影响 中国“地王”岌岌可危
马航失联飞机可能飞行五个小时
做自信女人:女人气场修炼三招
你是什么性格 电子书阅读器最了解你
双语读两会:两会代表精彩语录
快讯:马来西亚航空吉隆坡飞往北京航班失去联系
腹胀,痉挛,偏头痛?你的肠道可能出了问题
为什么机器人劳动力崛起是件好事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |