a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there.
汉语原句的节数增加到五节。译成英语,仍应确定正确的主干,两个学译不谋而合,将园中百花怒放, 而不是父母在园中设宴作为主干来处理。读来,给人一种观比萨斜塔的感觉。相比之下,参考译文则给人一种美感,散发出浓郁的英语味。原因很简单,参考译文选对了英译之主干 (my parents gave a banquet in the garden)。另外一个值得记取的经验是:汉语原句出现了一个句号,因此80%左右的学生译文,也亦步亦趋,硬性译成了一句,以上两句学译也不例外。复观参考译文,我们发现,被处理成两句,从容之中,更多了些干练!
国内英语资讯:Chinese cities to introduce more convenience stores in 2019
体坛英语资讯:Iraq cruise into knockout stage of AFC Asian Cup
国内英语资讯:Direct flight launched between Chinas Macao, Philippines Cebu
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Made-in-China diamonds poised to shape global market
国内英语资讯:More than 100 million Chinese register to volunteer
国内英语资讯:Chinas railway trips up 8.6 pct in first 15 days of travel rush
体坛英语资讯:Winter training of Chinas national swimming team underway in SW China
体坛英语资讯:Italy secure a spot of last-16 in FIFA Womens World Cup
体坛英语资讯:Tite to remain Brazil boss until at least 2022, says federation head
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year serves bond between Chinese and Thais: Chinese ambassador
国际英语资讯:Pakistan to form new agency to build tourist-friendly country
国际英语资讯:Britain witnesses hottest day of this year on Saturday
国内英语资讯:(Spring Festival) Chinas inter-bank payment system passes severe test on Lunar New Years
体坛英语资讯:Late penalty gives Barca cup lifeline after Valverde rests key players
国际英语资讯:No delays in Russian S-400 missiles delivery to Turkey: Erdogan
情绪一点就炸:被拒绝之前,我先拒绝你
娱乐英语资讯:Suzhou Orchestra brings Chinese folk music to Poland
国际英语资讯:Yemeni govt, Houthis decide to continue meetings over swap prisoners
国内英语资讯:Chinese envoy calls for support in combating maritime crime
体坛英语资讯:AFC Asian Cup: Jordan book first seat in knockouts, UAE get close by taming India
体坛英语资讯:Iran beat Canada 3-0 in FIVB competition
国内英语资讯:Ethiopia to commission Chinese built industrial park by end of February
体坛英语资讯:Almoez Ali scores 4 goals to help Qatar hammer DPR Korea 6-0
体坛英语资讯:Guangdong sink Xinjiang in a revenge game
国际英语资讯:Russia has no plans to deploy missiles in Belarus: ambassador
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Chinese New Year celebrations touch hearts around world
国际英语资讯:Chinese New Year reception held at U.S. Missouri governor mansion
体坛英语资讯:Messi scores 400th league goal to help Barca reach halfway point
国际英语资讯:4 Chinese tourists injured after bus overturns in Chiang Mai, Thailand
体坛英语资讯:Thailand wins womens doubles titles at Asian Sepak Takraw Championship
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |