1.翻译:
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语,意为胆怯(的性格),怯懦(的倾向)。
2.翻译:
The employer has made a yellow -dog contract with David.
[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
[愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
[说明] yellow-dog contract是美国俚语,意为以工人不参加工会为前提的雇用契
约,而yellowdog(合成名词)意为反对工会的人,卑鄙的人。yellow-dog则是形容
词,卑鄙的,反对工会的
3.翻译:
She has a yellow boy.
[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。
[原意] 她有一枚金币。
[说明] yellow boy 是英国英语,意为金币。
看你住在什么地方,就能知道你胖不胖
专家建议:如何在网上邂逅浪漫
国内英语资讯:Chinese premier calls for efforts to advance ties with Japan
国内英语资讯:Chinas State Council begins inspecting policy implementation
国内英语资讯:Xi meets Japanese Prime Minister, urging effort to cherish positive momentum in ties
体坛英语资讯:Dortmund overpower resilient Augsburg 4-3 in German Bundesliga
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Philippine govt delegation
国内英语资讯:China, Israel vow to push for more fruitful innovation cooperation
美国将不派高官参加中国投资博览会
升职加薪一定是好事吗?
万圣节不想撞衫 千万别选这6种打扮!
国内英语资讯:Chinese ministry announces new measures for poverty alleviation
体坛英语资讯:Uruguay set to name interim coach as Tabarez mulls future
国内英语资讯:Vice premier stresses smart technology development
国内英语资讯:Chinas top legislator listens to advice from deputies
研究显示 儿童被动吸烟会导致慢性肺病的风险
体坛英语资讯:Mexico scores surprise win at Longines FEI Jumping Nations Cup in Dublin
体坛英语资讯:Japan wins AFC U-16 Championship by defeating Tajikistan 1-0
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
你经历过哪些因祸得福
女王御用医生被撞身亡!还是个世界级专家?
国内英语资讯:Top political advisor stresses theoretical study, law-based governance
澳大利亚或禁止曾泄露大量机密的前美国军人曼宁入境
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds first judicial work special inquiry
Setback 挫折
全美300多家资讯媒体向特朗普;宣战
《福布斯》发布收入十强女演员排行榜 斯嘉丽·约翰逊居首
体坛英语资讯:Basilashvili shocks del Potro in China Open final
体坛英语资讯:Schalkes Uth earns first call up for Germany squad
国内英语资讯:Chinese premier calls for more mature, steady and progressive ties with Japan
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |