1.翻译:
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语,意为胆怯(的性格),怯懦(的倾向)。
2.翻译:
The employer has made a yellow -dog contract with David.
[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
[愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
[说明] yellow-dog contract是美国俚语,意为以工人不参加工会为前提的雇用契
约,而yellowdog(合成名词)意为反对工会的人,卑鄙的人。yellow-dog则是形容
词,卑鄙的,反对工会的
3.翻译:
She has a yellow boy.
[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。
[原意] 她有一枚金币。
[说明] yellow boy 是英国英语,意为金币。
体坛英语资讯:Vietnam beat Malaysia 1-0 in FIFA World Cup Asian qualifier
希腊十大旅游胜地(下)
关于哈利波特的记忆 The Memory of Harry Portter
国内英语资讯:Spotlight: China-Brazil trade set to reach new heights
人脸识别第一案立案,杭州野生动物园被告扫描游客面部
国内英语资讯:Chinese, Kazakh presidents hope cooperation will revive ancient Silk Road
体坛英语资讯:Red Star stun Fenerbahce 68-56 in basketball Euroleague
国际英语资讯:Former president Nikolic to spearhead Serbias cooperation with Russia, China
体坛英语资讯:China smash Guam 7-0 at World Cup qualifier
求职者注意!这些词不要用在简历里
英国高中生晒网购毕业礼服“卖家秀”与“买家秀”
国际英语资讯:White House defends Trump as scathing tweets raise concern
对于《神奇女侠》,盖尔加朵本人怎么看?
国际英语资讯:IS makes messaging platform a centerpiece of social media strategy
体坛英语资讯:Iran loses to Brazil in FIVB world cup
熬夜真的让人变傻,科学家拍下人脑睡眠全程
网友分享祖父母让人哭笑不得的网络帖子(组图)
武大资讯系主任辞职信走红网络 称只想安静教书
遏制大股东减持乱象 证监会出规范措施
“双十一”销售额再破纪录 商家参与直播互动吸引消费者
体坛英语资讯:Cavani ruled out of Uruguay friendly against Italy
美文赏析:倾听,是你最需要掌握的技能
体坛英语资讯:Why Bayern needs to keep fan hero Mueller
国内英语资讯:Xinhua president meets Tass director general on ties
国内英语资讯:CPC unveils plan for Party member education
国际英语资讯:DPRK test-fires multiple ground-to-ship missiles: S.Korean military
大学英语四级作文范文:宿舍养宠物的利弊
国内英语资讯:Chinese official meets members of CSRCs advisory council
国内英语资讯:Chinese ambassador calls for strengthened Sino-British film, TV exchanges
体坛英语资讯:Ma Long retains mens in thrilling final, Ding Ning lands first doubles trophy
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |