1.翻译:
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.
[误译] 阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。
[原意] 阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。
[说明] take after 是习语,意为像,与相似,仿效。
2.翻译:
Jimmy always loves to pull Berts leg.
[误译] 吉米总是喜欢拉伯特的后腿。
[原意] 吉米总是喜欢愚弄伯特。
[说明] pull one leg用于口语,意为戏弄,愚弄,捉弄,嘲笑,取笑等意思。
3.翻译:
Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.
[误译] 哈里面色太黄(身体太弱),无力捉拿那个逃犯。
[原意] 哈里太胆小,不敢捉拿那个逃犯。
[说明] yellow为俚语,意为胆怯的,懦弱的
还记得毁于ISIS之手的摩苏尔图书馆吗?有人正在努力重建它
体坛英语资讯:Real Sociedad sign Manchester United winger, Januzai
国际英语资讯:Tehran blasts Trump for describing Iran as a rogue state
国际英语资讯:Turkey marks anniversary of failed coup with rallies
国际英语资讯:Britain can still remain in EU, says former British PM Blair
国际英语资讯:Russia ready to expel U.S. diplomats if no deal struck on Monday: Russian FM
国内英语资讯:Chinas cabinet to establish commission for financial stability, development
体坛英语资讯:Doping athletes, coaches to lose Russian presidential scholarships
国内英语资讯:China eyes broader cooperation with central, eastern European countries
为什么越来越多女性选择冷冻卵子
中朝贸易2017年上半年出现两位数字涨幅
学习时怎样做到心无旁骛?
国内英语资讯:Chinese science association urges self-discipline for scientists
国内英语资讯:Chinese vice premier discusses economic relations with US ministers over phone
体坛英语资讯:Brazil football violence claims another victim
习近平:防控金融风险 深化金融改革
The heat is on 忙碌的日子即将开始
国际英语资讯:U.S.-backed forces control over 42,000 sq. km of Syria after battles with IS
《世界遗产名录》新增21处遗产地
国际英语资讯:News Analysis: Iraq needs plan to tackle factions division after IS defeat
体坛英语资讯:Five-star Kittel upper in crash-spoiled 11th stage of Tour de France
国际英语资讯:Joint naval drill of 8 NATO members kicks off in Bulgarias Black Sea zone
体坛英语资讯:Atletico Madrid confirm Vitolo signing
体坛英语资讯:Kenyan champ Kiprutos injury worries ahead of London world championships
国内英语资讯:Boeing 737 MAX 10 receives over 60 orders, commitments from China
国际英语资讯:Gang of abductors detained in Afghanistan
国内英语资讯:CPC issues revised regulation on inspection to strengthen Party supervision
体坛英语资讯:Chinese teen divers clinch gold at FINA World Championships
体坛英语资讯:Spains Muguruza crushes Venus Williams to win Wimbledon title
体坛英语资讯:AFC General Secretary gives all thumbs up to China football boom
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |