1.翻译:
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.
[误译] 阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。
[原意] 阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。
[说明] take after 是习语,意为像,与相似,仿效。
2.翻译:
Jimmy always loves to pull Berts leg.
[误译] 吉米总是喜欢拉伯特的后腿。
[原意] 吉米总是喜欢愚弄伯特。
[说明] pull one leg用于口语,意为戏弄,愚弄,捉弄,嘲笑,取笑等意思。
3.翻译:
Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.
[误译] 哈里面色太黄(身体太弱),无力捉拿那个逃犯。
[原意] 哈里太胆小,不敢捉拿那个逃犯。
[说明] yellow为俚语,意为胆怯的,懦弱的
2015年小学英语一年级下册暑假作业
中美众巨星合拍《长城》,预计明年上映
一年级下册英语暑假作业
小学一年级英语暑假作业句型测试
苹果出新品:新一代 Apple TV 九月份发布
熟记985个高考英语考试大纲核心单词
百度启动10亿美元股票回购
雕鸮阻止海鸥筑巢,英巴斯大学给其发图书证
俄罗斯间谍利用Twitter掩护网络入侵
2015年小学一年级下册暑假作业测试题
北京申冬奥代表团陈述摘录
秀恩爱分得快?晒亲密合照更能巩固恋爱关系
围观各路大神自制自拍杆
外研版一年级英语暑假作业练习
小鲜肉?男神?英语花式赞帅
八一建军节已到:八一八欧美大片里穿军装的男神们
习近平在金砖国家领导人第七次会晤上的讲话
邮差为酷爱读书贫困男孩筹书
“冷冻卵子”引热议
微软发布新操作系统Windows 10
苹果手表10:09定时之谜
降雨不断,多地现“看海”景观
2015年剑桥少儿英语预备级下册暑假作业
为什么总感觉去程比回程久?“回程效应”告诉你
中央设立“统战工作领导小组”
奥巴马:非洲进步取决于发展与民主
林肯公园"猎捕行动"中国巡演在北京完美落幕
随地大小便在世界各地会罚多少钱?澳洲最贵
澳洲海滩飞机残骸是马航失联客机重大线索
美国"不爽狗"在网上走红
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |