For anyone who can see things for himself with a naked eye becomes, for a moment or two, something of a genius. With another human being present vision becomes double vision, inevitably. We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused
译文:
因此每个能用肉眼观看事物的人,一时之间便成为天才。身边有别人存在,一个看法便不可避免地变成了双重看法。我们急于知道周边人的看法,以及我对它是怎么看的? 最初的印像消失了,或者变得模糊不清。
这段我也觉得翻译得不够准确。下面是大耳朵网友babybala的翻译,可作对比参考:
任何一个能够自己单独凭借肉眼看事物的人,在那么一刻,他拥有天才的某种特质。但是当身边有其他人时,我们所看到的事物不可避免地有了双重的影像。我们忙着疑惑:我的同伴看到了什么,他有什么看法,另外我自己的看法又是怎样呢。就这样,最初的印象消失了,或者说模糊了。
Music I heard with you was more than music. Exactly. And therefore music itself can only be heard alone. Solitude is the salt of personhood. It brings out the authentic flavor of every experience.
Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding single there.
友情提示: salt该怎么译呢?我看有很多同学直接译成盐了,还有的译成了调味品。那我们看看它倒是有多少种意思:
1 A colorless or white crystalline solid, chiefly sodium chloride, used extensively as a food seasoning and preservative.Also called common salt, table salt
盐:一种无色或白色结晶固体,主要成分是氯化钠,广泛用于食物调料和防腐剂也作 common salt, table salt
2 A chemical compound formed by replacing all or part of the hydrogen ions of an acid with metal ions or electropositive radicals.
盐类:由金属离子或正电原子团替代酸中所有或部分的氢离子而得到的化合物
3 An element that gives flavor or zest.
趣味性:增加情趣或热情的因素
4 Sharp, lively wit.
机智:犀利,生动的机智
5 Informal A sailor, especially when old or experienced.
【非正式用语】 老水手:水手,尤指老练而富有经验的水手
6 A saltcellar.
盐瓶,盐碟
译文:
与你共享的音乐便不止是音乐了。 的确如此。因此,音乐本身只能一个人独自聆听。独处是人生的趣味所在,它让人感受到所有经历的真实韵味。
独居但不孤独:精神在不停的探索,徜徉于静寂的花园中,徘徊在阴凉的房舍里,独自在那逗留。
《哈7-下》开场片段曝光 饭制预告以假乱真
《生活大爆炸》Howard妈妈何时才能出镜
《黑天鹅》特效揭秘 诡异变身与芭蕾舞替身
《洛杉矶之战》强势来袭 创造2011年单日票房最高纪录
真实故事《国王的演讲》背后皇室与平民友谊
《泰坦尼克号》赶上3D浪潮 能否夺回“票房冠军”称号?
《新X战警》海报&两款新预告 众演员详解角色
预告片:5月值得期待的动画动作片"功夫熊猫2 
《功夫熊猫》配音众生相 朱莉最酷奥德曼最疯
《吸血鬼日记》终极Boss:Klaus千呼万唤始出来
Chuck扮演者艾德.威斯特维克打算离开《绯闻女孩》
迪士尼手绘动画短片《尼斯湖水怪》亮相
传记电影《威廉和凯特》中的七大最"俗套"台词
一周内地新片前瞻 《雷神》拉开暑期档大幕
《哈7-下》剧照展学校废墟 上部删节片段曝光
《功夫熊猫2》病毒宣传片 鸭子老爹开M记面馆
《欢乐合唱团》推出3D剧场版 8月全美上映两周
第31届金酸莓奖提名揭晓 《暮光3》身中9弹杯具领跑
《雷神托尔》首曝片段 浅野忠信亮相角色海报
第64届戛纳国际电影节落下帷幕 各大奖项名花有主
2011观影指南:年度22部必看电影
《变3》新款电视宣传片 大黄蜂首亮重型武器
《吸血鬼日记》第二季十八集剧情介绍
戛纳电影节竞赛单元再添一片 《艺术家》入选
丽莎白泰勒入土为安 与迈克尔杰克逊同一陵园
《功夫熊猫2艺术设计画册》看图说话揭露幕后真相
Jonathan Cake即将入住紫藤巷成为常规演员
一周精彩视频串烧 绿灯侠压轴小片齐玩重口味
威廉王子的爱情故事搬上荧屏!
《吸血鬼日记》第三季到底要演什么?制片人Kevin告诉你
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |