The Rewards of Living a Solitary Life
The other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the empty time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.
参考译文:
独自生活的报偿
前些日子,我的一个熟人,一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我,他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲,他便去了惠特尼博物馆,四处浏览着展品,无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人,也能如此的幸福,他感觉像坠入爱河那般震惊。
What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he would discover that he bored himself, or that there was, quite simply, no self there to meet? But having taken the plunge, he is now on the brink of adventure; he is about to be launched into his own inner space to the astronaut. His every perception will come to him with a new freshness and, for a time, seem startlingly original.
参考译文:
他一直在害怕什么呢?,我问自已。 怕突然一个人呆着会发现自已厌烦自己,或者怕会失去自我?但是有了这次偿试,他便要开始探险了。他就要发射到自已内心的宇宙之中。他的所见所感对他来说将会是全新的,一度会新颖的让人惊奇。
高中英语语法-考前阅读理解如何准备?
高中英语语法-由I dont think...句型说开去--试谈英语的否定转移
高中英语语法-使用被动语态应受哪些限制
高中英语语法-幸福--议论文[高中英语作文模板]
高中英语语法-透视set up
高中英语语法-字母的态度:)
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(二)
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(七)
高中英语语法-由I dont think...句型说开去--试谈英语的否定转移
高中英语语法-英文求职信样例--高中英语作文范文
高中英语语法-如何才能提高写作能力
高中英语语法-让阅读综合能力三级跳
高中英语语法-高中一年级A world of fun 习题
高中英语语法-与face相关的词语
高中英语语法-记忆英语单词方法20种
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(十)
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(九)
高中英语语法-2006年高三英语入学训练试题题
高中英语语法-使用被动语态应受哪些限制
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(四)
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(八)
高中英语语法-高中英语语法重点难点回顾之一
高中英语语法-Fall guy
高中英语语法-高一英语期中考试句子翻译考试题
高中英语语法-怎样介绍客人相互认识
高中英语语法-2006年高三英语入学训练试题题
高中英语语法-高一年英语阅读理解练习(三)
高中英语语法-抓住阅读技巧,提高阅读速度
高中英语语法-常见的阅读方式
高中英语语法-学英语怎样才能事半功倍
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |