原文:
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤奋,周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班,因而比起美国学生来,成果出得较多。
我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识,也特别了解亚裔学生的心理。因此,在他实验室所招的学生中,除有一名来自德国外,其余5位均是亚裔学生。
他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌:本室助研必须每周工作7天,早10时至晚12时,工作时间必须全力以赴。这位导师的严格及苛刻是全校有名的,在我所呆的3年半中,共有14位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。
1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了艰难的求学旅程。
参考译文 :
Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who come to pursue further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, compared with their American counterparts, they are more academically fruitful.
My supervisor (advisor / tutor) is of Asian origin who is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp (an irritable) temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into the psychology of Asian students. Hence, of all the students recruited by his laboratory, except for one German, the rest five were all from Asia.
He even put a striking notice on the door of his lab, which read, All the research assistants of this laboratory are required to work 7 days a week, from 10 AM to 12 PM. Nothing but work during the working hours. This supervisor is reputed on the entire campus for his severity and harshness. In the course of the 3 and half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed on until they graduated with their Ph.D. degrees.
In the summer of 1990, ignoring the remonstrations (admonishments / dissuasions) from others, I accepted my supervisors sponsorship and embarked on the difficult journey of academic pursuit (undertaking further studies in the United States).
World's stargazers cluster in Beijing for conference
看过老友记的花絮吗?
乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题
Red Cross embraces challenges
大自然的召唤,关于洗手间的英文
Obama needs to tread carefully in Chicago strike
Drivers at fault in tragic accident
Chinese hip-hop king gets his shot at Bryant
Van Persie off to United
Air China flight returns to Beijing over false threat
Students going abroad struggle with new culture
Qihoo 360 challenges Baidu's hold on search engines
Good media entertains, informs and educates
Pound backs Armstrong decision
11 tried over sale of gutter oil
Mining company blamed for blast
Tablet makers diversify to tackle Apple
Washington to remain focused on Asia-Pacific
Producers see red over 'wine subsidies'
French town lures Chinese tourists to 'revolution road'
Top Gun director jumps to his death
Emotions and feelings idioms
Prices make feathers fly for Angry Birds' merchandise
Australian recall for top two exporters
Isaac nears New Orleans on Katrina anniversary
Pakistani bomber strikes US vehicle
Foreign minister summons Japan's envoy
Heat vs Clippers tickets to go on sale
First Lady first up as Democrats try to break deadlock
Japan holds talks with DPRK
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |