原文:
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤奋,周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班,因而比起美国学生来,成果出得较多。
我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识,也特别了解亚裔学生的心理。因此,在他实验室所招的学生中,除有一名来自德国外,其余5位均是亚裔学生。
他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌:本室助研必须每周工作7天,早10时至晚12时,工作时间必须全力以赴。这位导师的严格及苛刻是全校有名的,在我所呆的3年半中,共有14位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。
1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了艰难的求学旅程。
参考译文 :
Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who come to pursue further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, compared with their American counterparts, they are more academically fruitful.
My supervisor (advisor / tutor) is of Asian origin who is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp (an irritable) temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into the psychology of Asian students. Hence, of all the students recruited by his laboratory, except for one German, the rest five were all from Asia.
He even put a striking notice on the door of his lab, which read, All the research assistants of this laboratory are required to work 7 days a week, from 10 AM to 12 PM. Nothing but work during the working hours. This supervisor is reputed on the entire campus for his severity and harshness. In the course of the 3 and half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed on until they graduated with their Ph.D. degrees.
In the summer of 1990, ignoring the remonstrations (admonishments / dissuasions) from others, I accepted my supervisors sponsorship and embarked on the difficult journey of academic pursuit (undertaking further studies in the United States).
日本将推出温泉游乐园 裹浴巾享受刺激
博科娃总干事2016年争取和平与发展世界科学日致辞
中国正研究土地使用权续期方案
甘肃省白银市会宁县第二中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题(无答案)Word版
湖南省益阳市箴言中学2016-2017学年高一上学期9月月考试题 英语 Word版含答案
国内英语资讯:Thousands battling Inner Mongolia fire, blaze under control
山东省济宁市任城一中2016-2017学年高一12月质检 英语 Word版含答案
陕西省三原县北城中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
黑龙江省庆安县第三中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题(A卷)
国内英语资讯:China calls for cooperation with Denmark under Belt and Road initiative
天津市天津一中2016-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
亚太区域经济一体化的光明前景
国际英语资讯:Russia, Iran, Turkey agree to set up safe zones in Syria
江苏省淮安市涟水中学2016-2017学年高一上学期第二次阶段检测试题 英语 Word版含答案
国际英语资讯:Voting intentions remain stable ahead of French presidential runoff: polls
陕西省南郑中学2016-2017学年高一上学期英语答案
体坛英语资讯:World champion Selby named snooker Player of the Year
李克强总理在第六届中国—中东欧国家经贸论坛上的主旨演讲
浙江省乐清市第二中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
儿童肥胖 Children Obesity
国内英语资讯:Beijing holds security cooperation dialogue on Belt and Road Initiative
山东省济宁市嘉祥一中2016-2017学年高一12月质检 英语 Word版含答案
陕西省南郑中学2016-2017学年高一上学期英语寒假作业(三)
河北省邢台二中2016-2017学年高一上学期第四次月考英语试题
国际英语资讯:Trump adds trips to Saudi Arabia, Israel, Vatican before NATO, G7 summits
黑龙江省某重点中学2016-2017学年高一上学期期末英语试题 Word版含答案
早餐吃冰淇淋让你变聪明?
湖北省武汉市汉铁高级中学新疆部2016-2017学年高一12月月考英语试题
内蒙古通辽市甘旗卡二中2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题Word版含答案
俄亥俄州立大学校园袭击11人受伤
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |