1、He tried to seem angry,but his smile betrayed him.
2、He stole her a watch.
3、It was not that he had plenty of money.
答案及解析如下
1、
误:他试图看上去很生气,但是他的笑容背叛了他。
正:他假装生气的样子,但是他的笑容暴露了他的真实感情。
析:这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是,英语中的人称代词并非都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时一定要指出其具体指代。又如:When he was accused of theft,he turned red.其中he=his face,不可译成 ...他变红了。
2、
误:他偷了她一块表。
正:他为她偷了一块表。
析:此句中her是stole的间接宾语,而watch是直接宾语。
3、
误:他并不是很有钱。
正:那并不是因为他有很多钱。
析:居中it不代表that分句,而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that=because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意为the reason。
英语晨读:思考生活
诗歌:放慢你的舞步
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
26个英文字母蕴含的人生哲理
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
英语美文:生命这个奇迹
精选英语美文阅读:生活的涟漪
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
英语美文:有良师乃人生之幸(双语)
精选英语美文阅读:别让蜡烛熄灭
英语美文30篇系列之21
精选英语美文阅读:爱会伴随着度过一生
英语晨读:忘忧树
浪漫英文情书精选:Don't Give Up不要放弃
精美散文:让我们撩起生命的波纹
英语美文:越长大越孤独(双语)
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
双语美文精选:但愿人长久,千里共婵娟
双语阅读:回家的感觉真好
双语美文:What are you still waiting for?
英语名篇名段背诵精华20
英语美文:一双丝袜(有声)
精选英语美文阅读:饶孟侃《呼唤》
英语晨读:潘多拉
生命可以是一座玫瑰花园
精选英语美文阅读:山居秋暝
英语美文欣赏:A beautiful song
“母亲”这个伟大的职业(双语)
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |