英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧:重组法,供各位考生参考。
重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。
如:
Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事,而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此,一旦考虑成熟,决策者就应迅速做出决策。
相信以上例子会帮助大家更好地理解重组法。欢迎大家举一反三,将这一方法应用于今后的翻译实践中。
》》更多翻译技巧点击 英语专八考试翻译技巧盘点
EQ的重要性 The Importance of EQ
国内英语资讯:Symposium held to mark 70th anniversary of aviation companies uprising
国际英语资讯:Two dead, 6 injured in hospital shooting in New York
国际英语资讯:Syrian army lay full siege on IS in southern Aleppo countryside
爱国主义教育 Education in Patriotism
众议院通过打击非法移民的议案
体坛英语资讯:Mainz Cordoba joins league rivals Cologne
国内英语资讯:China, Jamaica pledge to enhance cooperation
美即将收紧六国签证发放
打扫卫生 Cleaning Day
体坛英语资讯:Madrid President Perez rules out Ronaldo move
国际英语资讯:Fiji to invest in casino
体坛英语资讯:Two-time Wimbledon champion Kvitova sets for Wuhan return
国际英语资讯:China willing to negotiate FTA with Mexico, says ambassador
体坛英语资讯:Slovan Bratislava remain top of Slovakias Fortuna Liga
国际英语资讯:Chinese companies light up Panama Illumination Fair
体坛英语资讯:Chinese team has first win at Asian mens club volleyball championship in Vietnam
东京电力公司前高管因福岛核事故受审
国际英语资讯:Rwandan president welcomes China import expo
委内瑞拉总统:警方直升机袭击最高法院
国内英语资讯:China to conduct 7th census in 2020
国际英语资讯:28 injured in Arkansas shooting
国际英语资讯:Romanias new cabinet wins confidence vote in parliament
英国:圣诞节收到无人机礼物?先通过考试再试飞
体坛英语资讯:Kenyas Rudisha, Kipruto to ignite the Ostrava Golden Spike meet
遇到难题解决不了?科学告诉你,不妨先睡一觉再说!
体坛英语资讯:Real Madrid top La Liga as Barca thrash Sevilla
国际英语资讯:Giant pandas Wu Wen, Xing Ya may appear on Dutch soccer fields
国际英语资讯:FBI finds car related to kidnapped Chinese scholar in Midwest U.S.
联合国宣布哥伦比亚冲突正式结束
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |