英语专八考试翻译技巧：重组法
发布时间：2016-03-01 编辑：查字典英语网小编
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧：重组法，供各位考生参考。
重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
如：
Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception， because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
相信以上例子会帮助大家更好地理解重组法。欢迎大家举一反三，将这一方法应用于今后的翻译实践中。
》》更多翻译技巧点击 英语专八考试翻译技巧盘点
- 英语视频
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 010牛津上海版英语高二上册 Project：Famous scientists教学课堂实录视频+PPT课+教案，湖南省
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 练习1_第一课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1459501
- 练习6_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1465483
2015秋鲁教版英语八上Unit 6《Have you read Treasure Island yet》（SectionA 3a-3c）ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件之四
2015秋鲁教版英语八上Unit 4《An old man tried to move the mountains.》（SectionA 1a-2d）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 5《What’s the highest mountain in the world》（SectionB 1a-2e）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 7《Have you ever been to a museum》（SectionB 1a-2e）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 8《I’ve had this bike for three years》（SectionB1（1a-2d）参考课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 3《What were you doing when the rainstrom came》（SectionA 3a-3c）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 8《I’ve had this bike for three years》（SectionA 3a-3c）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 7《Have you ever been to a museum》（SectionB 3a）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 7《Have you ever been to a museum》（SectionA 1a-2d）ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件之二
鲁教版英语七上《Unit 9 What do you think of game shows》ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件之一
2015秋鲁教版英语八上Unit 3《What were you doing when the rainstrom came》（SectionB 3a-Self check）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 8《I’ve had this bike for three years》（SectionB 3a-Self check）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 4《An old man tried to move the mountains.》（SectionB 1a-2e）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 4《An old man tried to move the mountains.》（SectionA 3a-3c）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 5《What’s the highest mountain in the world》（SectionA 1a-2d）ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件之一
2015秋鲁教版英语八上Unit 4《An old man tried to move the mountains.》（SectionB 3a）ppt课件
鲁教版英语七上《Unit 9 What do you think of game shows》(Section A)ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 4《An old man tried to move the mountains.》（SectionA Grammar-4c）ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件之三
2015秋鲁教版英语八上Unit 5《What’s the highest mountain in the world》（Grammar focus-4c）ppt课件
鲁教版英语八上《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件之二
2015秋鲁教版英语八上Unit 2《Why don’t you talk to your parents》（SectionB1 1a-2e）课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 3《What were you doing when the rainstrom came》（SectionA 1a-2d）ppt课件
鲁教版英语七上《Unit 9 What do you think of game shows》ppt课件之一
2015秋鲁教版英语八上Unit 6《Have you read Treasure Island yet》（SectionB 1a-2e）ppt课件
2015秋鲁教版英语八上Unit 2《Why don’t you talk to your parents》（SectionB2 3a-Self check）课件
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限