英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧:重组法,供各位考生参考。
重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。
如:
Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事,而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此,一旦考虑成熟,决策者就应迅速做出决策。
相信以上例子会帮助大家更好地理解重组法。欢迎大家举一反三,将这一方法应用于今后的翻译实践中。
》》更多翻译技巧点击 英语专八考试翻译技巧盘点
英语听力视频:扎克伯格谈Facebook盈利秘诀
英语听力视频:比尔•盖茨向中国人民拜年(双语)
英语听力:《大独裁者》卓别林最后的演讲(视频)
英语听力视频:西藏先心病儿童来京手术
教师的烦恼(视频)
美国孩子如何看热门视频:Facebook与父母
听力练习:考古学家在安阳古墓中发现完好无损壁画
国际奥委会公布2020年奥运会3申办候选城市名单
英语听力:雷霆大胜湖人4-1进西区决赛
英语听力视频:舞者们加紧进行奥林匹克运动会排练
这就是新东方英语篮球营的魅力
英语听力视频:梦露未见过物品公之于众
牛人超强英文解说:10分钟了解中国(视频)
白宫记者晚宴吉米爆笑演讲:槽点大盘点(视频)
柴静首次英语采访献给卡梅隆 被赞"强悍的访问者"
英语听力:170余幅农民工画像走进绘画艺术展
学习伦敦奥运会的礼节
英语听力视频:希腊传奇人物Manolis Glezos
英语听力视频:新发现揭开2012年世界末日的神话
英语听力:中国羽毛球男队完胜韩国 连续五夺汤姆斯杯
国王的演讲:乔治六世对德宣战演讲原声(双语视频)
同传现场:胡锦涛夏威夷会见奥巴马谈双边关系(视频)
英语听力视频:法国准备第65届戛纳国际电影节
英语口语陷阱:不能按字面意思理解的句子
老外吊丝12类人超强模仿:各国各地域惟妙惟肖(视频)
TED演讲:畅想电子游戏
China releases 1st report on danger of smoking
4分钟了解俄罗斯:Russia you never konw(视频)
李开复俞敏洪电视英语携手亮相 幽默教学
英语听力视频:欧洲旅游公司将希腊排除出欧洲区
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |