英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧:重组法,供各位考生参考。
重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。
如:
Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事,而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此,一旦考虑成熟,决策者就应迅速做出决策。
相信以上例子会帮助大家更好地理解重组法。欢迎大家举一反三,将这一方法应用于今后的翻译实践中。
》》更多翻译技巧点击 英语专八考试翻译技巧盘点
布什父子谴责种族主义,川普解散两顾问委员会
Waiting for the proverbial shoe to drop
保持脚部健康的步行贴士
印度一政府办公楼成危楼 员工带头盔上班防被砸
喝了这么久的可乐,你确定了解它们吗?
体坛英语资讯:Kenya to bid for 2023 World Athletics Championships
国内英语资讯:China warns of geological disasters in some regions
国际英语资讯:Hamas tightens security measures after suicide bombing in southern Gaza
日本设计出巨大帘幕 让房屋与地震共存
Judge From Appearance 以貌取人
凯特王妃在伦敦自然历史博物馆的演讲
国内英语资讯:China Focus: BRICS entrepreneurs pursue dreams in China
怎么给脚包扎绷带
国际英语资讯:Senior Palestinian official urges U.S. to declare support for two-state solution, ending set
日本发明“不化冰淇淋” 炎热天气中可撑数小时
国内英语资讯:Xi calls for enhanced China-U.S. military ties
国际英语资讯:Terrorist attack hits Barcelona, killing 13
英文如何表达“太老套了”?
文在寅:川普保证军事打击朝鲜前征求韩国意见
印度一政府办公楼成危楼 员工带头盔上班防被砸
国内英语资讯:Chinese coastal provinces brace for typhoon Hato
体坛英语资讯:China to play Lebanon for 5th place in FIBA Asia Cup
体坛英语资讯:Dortmund, Schalke start with victory into Bundesliga season
在麻省理工上学是什么感觉?
It Is Not the Time to Give Up 还没到放弃的时候
国内英语资讯:Beijing solicits opinion on house-renting draft
国内英语资讯:China audit finds poverty relief funds idle
体坛英语资讯:Morocco qualify for African Nations Championship
金砖国家正在开启又一个“黄金十年”
独自在外面吃饭,会不自在吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |