长难句:There is the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence
长难句:There is the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference characteristic of popular culture.
重点词汇:democratize uniformity discourse casualness deference
1、 译文:(美国社会出现) 服饰和话语趋于平民化的一致,随意和尊重的缺失 ,这样正是通俗文化的特点。
分析:注意句子的表语是引号中的句子成分,表语实际是三个内容:the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。形容词短语(characteristic of popular culture)是表语的后置定语。对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。
2、 democratize意为 民主化 ,本句中意为 平民化 。 uniformity意为 相同,一致 。Since then,the nation has sought uniformity in education to expand opportunities to all students.(自那时起,国家就致力于向所有的学生提供相同的教育机会。) discourse表示书面和口头的表达,因此一般译成 话语 ,语言学的说法是 语篇 。 casualness表示随意的态度、举止、穿着等。 deference意为 顺从,尊重 。In deference to my friend and colleague Dr. B-rundtland,I won t show those slides at this symposium.(为了以示对我的朋友和同事布伦特兰博士的尊重,我就不在这次研讨会上播放那些幻灯片。)
Man proposes with diapers
Driver parks on overpass
Dancers welcome fitness day
Hairpins becomes trend
Bull conquers bear
'Marry me, Chen Qiaorong!'
Man drove 'van convertible'
School rents classroom to hotel
Mother dies from heat
War criminal ice cream on sale
Red carpet entrance to school
Activists rescue dogs in truck
Drinking basins of beer
Night owls crowd street
Square dancing rocks school
Luxury villa sells high
Woman snaps salesgirls for her son
Cab drivers start band
Cleaner runs 225 km in a day
Scan the QR code to find class
Eat from a paper hotpot
Anhui's
World longest BBQ skewer
Boy tears hole in valued painting
Climbing trees for sport
Standing room only in subway
The pole-dancing grandma
Duck neck eating contest
A grain map of China
Couple obsessed with Disneyland
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |