Of the intrinsic differences that separate Amarican from English the chief have their roots in the obvious disparity between the environment and traditions of the American people since the seventeenth century and those of the English.
参考答案:
本句正常语序为:The chief of the intrinsic differences that separate Amarican from English have their roots in the obvious disparity between the environment and traditionsof the American people and those of the English since the seventeenth century.
that separate Amarican from English 做定语从句,since the seventeenth century 为时间状语,这两处译成单句,使译文通顺,易于理解。
译文:美语之所以区别语英语是由本质上的差异决定的,而主要差异的根源在于两个不同的社会环境和不同的文化传统。自17世纪以来,美国人和英国人在这两个方面的差异是很明显的。
北师大版(三起)六上《unit 2 Mocky’s bad day》ppt课件
冀教版英语一下(一起)《Unit 1 My classroom》ppt课件
北师大版(三起)六上《Unit 1 Ann’s dream》ppt课件1
北师大版(三起)六上《Unit 3 School sports day》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 7 I’m thirsty!》ppt课件1
冀教版(一起)一上《Lesson 4 Nice to Meet You》ppt课件
北师大版(三起)六下《Unit 10 Buying e-books》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 28 Fun in the park》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 17 It’s Saturday》ppt课件
冀教版英语一下(一起)《Unit 1 Lesson8 Again please》ppt课件
冀教版(一起)一上《Lesson 2 What’s Your Name》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 22 Playing at home》ppt课件
冀教版英语一下(一起)《Unit 2 Lesson16 Again please》ppt课件
北师大版(三起)六上《Unit 3 School sports day》ppt课件2
冀教版(一起)二下《lesson 21 Let’s visit the neighbours.》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 25 Let’s go outside!》ppt课件
冀教版(一起)二下《Lesson 9 My big family》ppt课件1
北师大版(三起)六上《unit 2 Mocky’s bad day》ppt课件1
冀教版(一起)二下《lesson 18 What’s for lunch》ppt课件
冀教版(一起)一下《Lesson 21 At the Shop》ppt课件
冀教版(一起)二下《Lesson 15 Help your family!》ppt课件
冀教版英语一下(一起)《Unit 3 Lesson21 Triangle rectangle square》ppt课件
冀教版(一起)一下《Lesson 11 Aunt, Uncle, Cousin》ppt课件
冀教版(一起)一下《Lesson 8 Jenny’s Family》ppt课件
冀教版(一起)二下《lesson 7 I’m thirsty!》ppt课件
北师大版(三起)六上《Unit 4 Mocky’s birthday》ppt课件
冀教版(一起)二下《Lesson 9 My big family》ppt课件
冀教版英语一下(一起)《Unit 1 Lesson2 My classroom》ppt课件
2016秋北师大版(三起)六上Unit 2《An Accident》ppt课件1
冀教版英语一下(一起)《Unit 1 Lesson3 Places in my school》ppt课件
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |