The 11 euro members rights to inflate, to finance budget deficits by printing money, to boost exports temporarily by currency devaluation are being handed over to the new European Central Bankin the most powerful way possible,by treaty.
参考答案:
要点:这是个简单句,主干结构是The 11 euro members rights are being handed over to ECB。三个并列的不定式短语to inflate,to finance...和to boost...是rights的定语,因英文的短语太长,翻译时可将其后置或采用举例的方式逐一列出。
译文:11个欧元成员国的某些权利,如物价上涨、增加印钞以调节财政赤字、暂时货币贬值以刺激出口等等,均通过最有力的方式-条约转让给了新成立的欧洲中央银行。
螺蛳粉火出圈,海外网友纷纷试吃,有内味儿了!
国际英语资讯:COVID-19 cases in Philippines top 100,000 with record-high 5,032 new cases
研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头
扼杀萌芽?洗心革面?埋下伏笔?这些英语表达都跟植物有关!
调查:企业缩减办公面积 从市中心向郊区转移
Have a platform? 有话语权
听说你得了《小白船》PTSD? 恐怖童谣不止这一首
国际英语资讯:Governor of Indias Tamil Nadu state tests positive for COVID-19
通货膨胀让民众和企业损失了什么?
新冠疫情催生的这些新词都是什么意思?
国际英语资讯:Roundup: China-Africa ties continue growing at different circumstances: AU Commission deputy
国际英语资讯:Mexico captures head of Guanajuato-based cartel
每日一词∣联合国“消除贫困联盟” United Nations Alliance for Poverty Eradication
英国政府将斥资20亿英镑鼓励民众骑车和步行
The Long March 长征
最高检发布《未成年人检察工作白皮书》 侵害未成年人犯罪数量上升
每日资讯播报(May 28)
美国签证收紧"得不偿失"
世界首款人造3D眼问世
我改掉了一个坏习惯
乐购仕将关闭半数门店
卡戴珊服装品牌推出口罩,评论称其有种族歧视
国际英语资讯:Military plane crashes in Cameroon, no fatalities reported
防止病毒传播 剑桥大学研发“非接触式触摸屏”
生态环境部:确保到今年年底实现污染防治攻坚战阶段性目标
技能培训助广西农民成功脱贫
国际英语资讯:Turkey reports 987 new COVID-19 cases, 157,814 in total
太厉害!南京6岁女孩弹吉他火到外网,外国网友组团为她伴奏
网友分享身边的“小确幸”:今天让你最开心的事是什么?
The shiny object? 闪亮之物
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |