Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and more serious faults.
参考答案:
要点:本句中比较级not any more than并不是比较概念,而是用于比喻。翻译时,可译为如...一样之类表示比喻的词语。同时要注意,用作比喻的比较级用于否定句时,than后面的从句不用否定式,但译成汉语时要用否定词。习惯上,先翻译than后面的否定意思,再翻译前面的否定意思!
译文:有头脑的人谁也不会指望求职者会说出自己的缺点和严重过失,同样他也不指望招聘广告里说的话都是真话!
囧研究:说脏话有益身心健康!骂的越狠越好
一小老板花半吨人民币买了一辆面包车
又到无裤地铁日 又到一年一度捡节操时……
苹果每分钟赚30万!关于金钱的20个冷知识
说的不正是我嘛!外媒称智商越高寿命越长
外媒:智能机霸天下 猜还有多少人看电视?
背了大半辈子的元素周期表 现在又多了4个!
12个成功减重超过50磅的人告诉你怎样减肥
倒霉催的!可口可乐新年广告卷入国际争端!
宝宝哭泣的40个理由:小孩的脑回路简直了!
又到周一压力大!一周七天摆脱低落情绪
你会和ta走到最后吗?四大类情侣你们是哪种
调查显示:中国人乐观指数全球最高!
关于大卫鲍威你不知道的14件事
万万没想到:狗胃里十大奇葩物 咋啥都吃呐
关于中国老外必须了解的事
老外最爱的中国街边小吃top10:麻辣烫赢了
白金蓝黑后的又一热议!狗裤子裤管2or4?
早上睡过头,还去上班吗
苹果注册「汽车」域名,要搞汽车吗?
全球股市创20年来最差开年纪录
马云如何办好《南华早报》
大叔坐冰槽下棋惊“冻”老外!中国人城会玩
是真的吗?揭开关于午睡的五个迷思
给处女座上身的你:7招教你整理杂物
吓CRY!现实版仿生人 英女孩不痛不饿不睡觉
研究表明:生得孩子越多,女性衰老得越慢
比尔盖茨2017年终总结:这6件事情应被记住
这12种表达,让你显得一点都不专业
行李箱机器人诞生!跟着主人移动酷炫萌
不限 |