Children who grow up in this world therefore experience it as a sameness rather than a diversity, and because their identities are shaped by this sameness, their sense of differences among cultures and individuals diminishes.
参考答案:
要点:这是个并列句,由because前的那个and连接两个句子,每个子句都是主从复合句。第一个子句的主干结构是Children experience it as...rather than...。第二个子句中的among cultures and individuals是differences的定语。此句可译成两个独立的句子。再者,翻译时最好把sameness和diversity这两个抽象词具体化。最后,are shaped by可按汉语习惯译成主动句。
译文:这个世界上的孩子体验的是相同的而不是多样化的世界。由于他们的个性是在相同的环境里形成的,因而他们对各种文化和个人的感受力被弱化了。
语法词汇加练习打好基础雅思阅读9分没问题
那些年虐过我们的雅思书
二战雅思阅读8分的秘诀限时方法加心态
结伴复习有动力二战拿下雅思听力
雅思口语7分经验你越自然考官越喜欢
首战雅思阅读满分的体会机经用处不大
两个月备考提高2分冲刺雅思阅读7分
雅思口语经验谈放开胆子跟考官侃
初次参加雅思口语考试的过程及心得
闭门造车三个月拿下雅思听力8点5分
雅思阅读8点5高分技巧掌握速度
学员雅思7分经验分享
雅思听力8点5分大量练习是扎实基础的保证
雅思听力8分感想谈精听加泛听多练习
学员边策雅思备考需要长时间的积累
3000词汇量攻下雅思阅读7分的经验分享
考生分享拿下雅思听力9分的秘籍
坚持听坚持改雅思听力9分不是问题
雅思口语5点5分到7分的提高心得分享
雅思总分7点5分赶走出国留学的拦路虎
放开胆子侃大山雅思口语7分不是问题
雅思听力8分的小感想用小本本勤记录
一路相随小烤鸭首战拿下雅思7点5分
烤鸭日记雅思口语考试不可预测性很大
限时练习提速度强化两月斩获雅思阅读8分
半个月提升雅思听力1点5分的方法分享
初生牛犊不怕虎高强度训练打造雅思阅读满分好成绩
烤鸭分享雅思写作满分经历
雅思阅读8分有方法词汇基础加答题技巧
雅思口语备考两周同门师兄弟同涨1点5分
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |