Children who grow up in this world therefore experience it as a sameness rather than a diversity, and because their identities are shaped by this sameness, their sense of differences among cultures and individuals diminishes.
参考答案:
要点:这是个并列句,由because前的那个and连接两个句子,每个子句都是主从复合句。第一个子句的主干结构是Children experience it as...rather than...。第二个子句中的among cultures and individuals是differences的定语。此句可译成两个独立的句子。再者,翻译时最好把sameness和diversity这两个抽象词具体化。最后,are shaped by可按汉语习惯译成主动句。
译文:这个世界上的孩子体验的是相同的而不是多样化的世界。由于他们的个性是在相同的环境里形成的,因而他们对各种文化和个人的感受力被弱化了。
旅游日记Travelling Diary
参加课外活动Join Activity
修缮白金汉宫将花费3.69亿英镑 民众请愿让王室自掏腰包
微博 Microblog
奥巴马夫妇:势均力敌的爱情,才能长久!
幸福感爆棚的食物
如何使用红包 How to Use the Lucky Money
如何选择高中课程 How to Choose High School Course
从好男孩到坏男孩From a Good Boy To a Bad Boy
第一次上讲台 The First to Stand In Front of the Platform
效仿赫敏的丢书大作战 为何在中国遇尴尬?
父母对我的教育My Parents’ Education on Me
川普上台脸书背锅?扎克伯格:对假资讯说NO
冬天里的晴朗日子 Those Sunny Days In the Winter
川普掷2500万美金和解官司 轻身入白宫
关于抄袭About Plagiarizing
快递的优势 The Advantages of Express Deliver
恶意软件让多台取款机同时“自动吐钞”
父母的期望 Parents’ Expectation
如何使用零用钱? How to Spend Pocket Money?
享受比赛 Enjoy the Match
二孩政策The Second Child Policy
英国患癌女孩获准冰冻遗体 期待200年后复活
米老鼠88岁啦!10则趣闻带你认识不一样的米奇
这个季节你应吃7种水果与蔬菜
将下台的奥巴马 给所有黑川普的名人颁了勋章
小心网络信息 Be Cautious to the Information on the Internet
中国电商网站打击刷单行为
别对我说谎,七种方法教你一眼识谎言
5本与感恩节有关的好书
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |