Children who grow up in this world therefore experience it as a sameness rather than a diversity, and because their identities are shaped by this sameness, their sense of differences among cultures and individuals diminishes.
参考答案:
要点:这是个并列句,由because前的那个and连接两个句子,每个子句都是主从复合句。第一个子句的主干结构是Children experience it as...rather than...。第二个子句中的among cultures and individuals是differences的定语。此句可译成两个独立的句子。再者,翻译时最好把sameness和diversity这两个抽象词具体化。最后,are shaped by可按汉语习惯译成主动句。
译文:这个世界上的孩子体验的是相同的而不是多样化的世界。由于他们的个性是在相同的环境里形成的,因而他们对各种文化和个人的感受力被弱化了。
拥有大学学历能找份更好的工作吗?
职场英语:办公室的整理魔术
找工作时你也遭遇过“性格测试”吗?
22岁女毕业生坠亡称实习压力大
工作发生重大变动 你如何化劣势为优势
10种方式为你的工作日减压
好前程是做出来的:教你如何变得更职业
职场双语:何时不应该去拒绝升职通知
改变自我:每天改变一点点 从今天开始行动!
想加薪?就祈祷你的老板有个女儿吧
七夕送给男女朋友的五大最佳礼物
第一份工作来了:选择接受还是继续等待?
10个影响深远的小改变 让你的生活大不同
快乐工作so easy 使你的工作更快乐的秘诀
11个原因告诉你不能再看电视了!
时间应该这样用:10大时间管理技巧
每天你都必须要问自己的10个问题
职场交际七宗罪:教你获得好人缘
想找工作?就上社交网站
职场英语:十种最常见的谎言与其背后的真相
你身边的人谁最难搞定?
暑期实习进行中:如果在实习中顺利转正?
职场英语:怎样管理难缠的老板
当你惹别人生气了怎么办?
你的形象专业吗:九招教你打造职场形象
教你怎样谄媚上司?
研究:智商越高的女人越不想要小孩
7条办公室交友法则请遵守
自我营销:爱表现也能受欢迎
演讲结尾怎样才出彩?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |