In a significant tightening of legal controls over the press , Lord Irvine, the Lord Chancellor ,will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.
核心词汇:
tighten 加紧,收紧 press 资讯界 introduce 提出,引进;介绍
draft 草案;草稿 bill 法案;帐单 publicity 公开宣传,曝光
参考答案:
结构剖析:
本句的主干是Lord Irvinwill introduce a draft bill,其中的主语Lord Irvine后面的the Lord Chancellor为主语的同位语,说明主语身份; 宾语a draft bill后面的that引导一个定语从句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity,修饰a draft bill, 而这定语从句的谓语部分又是由and连接的两个部分构成,其第二部分will strictly control the amount of publicity 中的宾语amount of publicity后面带有that引导的定语从句that can be given to a case before a trial begins。 本句的难点在于定语从句过长。
参考译文:
为了大大加紧对资讯界的法律控制,大法官欧文勋爵将提出一项法律草案,其中将建议规定向证人付费属于违法行为,并将严格控制媒体在案件审理之前对案件的曝光程度。
美式蜗居 在奥克兰住在集装箱和睡箱里
研究:礼物和恭维都没有用 勇敢对抗才能搞定丈母娘
带毛宠物别名:毛宝宝
10家旅行社被列入国家旅游局"黑名单"
私人定制的“微交通”时代
当金融遇上互联网
英国的“北方经济引擎”是啥?
彭丽媛访英首日:三套服饰尽显优雅
大城市里的“奈特尔”家庭
环保泳衣:游泳顺便清理污水
零售业渐入“全渠道”时代
中国赴英旅游人数达到历史新高
3D打印生态比基尼:可以清理海洋污染
香山论坛激辩南海话题 中国主权立场明确
跟着习大大的脚步游英国高大上景点
特斯拉发布软件升级,包含自动驾驶功能
台风巨爵登陆菲律宾造成特大暴雨
支付宝推出“扶老人险”
“国考”报名冷热不均
首份工作综合征:从一而终也是病?
苹果iPhone6S在华热度远不及前几代手机
名人书单:普京最爱读的5本小说
澳大利亚有望批准澳中贸易协定
来比利时,你对啤酒的认知将会改变(下)
狗从哪里来 基因研究揭晓答案
中英构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系
21年后《老友记》在纽约的青少年中再度走红
2015《金融时报》全球EMBA排行榜揭晓
你是“社交媒体自恋狂”吗?
白金汉宫国宴都有啥?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |