In a significant tightening of legal controls over the press , Lord Irvine, the Lord Chancellor ,will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.
核心词汇:
tighten 加紧,收紧 press 资讯界 introduce 提出,引进;介绍
draft 草案;草稿 bill 法案;帐单 publicity 公开宣传,曝光
参考答案:
结构剖析:
本句的主干是Lord Irvinwill introduce a draft bill,其中的主语Lord Irvine后面的the Lord Chancellor为主语的同位语,说明主语身份; 宾语a draft bill后面的that引导一个定语从句that will propose making payments to witnesses illegal and will strictly control the amount of publicity,修饰a draft bill, 而这定语从句的谓语部分又是由and连接的两个部分构成,其第二部分will strictly control the amount of publicity 中的宾语amount of publicity后面带有that引导的定语从句that can be given to a case before a trial begins。 本句的难点在于定语从句过长。
参考译文:
为了大大加紧对资讯界的法律控制,大法官欧文勋爵将提出一项法律草案,其中将建议规定向证人付费属于违法行为,并将严格控制媒体在案件审理之前对案件的曝光程度。
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang powers into 2nd round at Wimbledon
国际英语资讯:UN calls on Non-Aligned Movement to continue defending respect for sovereignty
跟Sheldon学“剪刀石头布”
国内英语资讯:Residents of Chinas Hong Kong rally to appeal for peace, stability
国内英语资讯:Spokesperson denounces radical demonstrators blockading liaison office of Chinas central g
The Rainbow Over Rain 雨后彩虹
会毁掉你的谈话的坏习惯
哥特式悬念小说:品读《第十三个故事》
国内英语资讯:Public security minister stresses security, stability in 70th anniversary of PRC
国内英语资讯:Chinese enterprises seek new purchase of U.S. agricultural produce, tariff relief
国内英语资讯:Senior CPC official urges political, legal organs to better serve public
国际英语资讯:New York States establishment of China Day celebrated in NYC
欧盟斥巨资鼓励人们食用昆虫
国际英语资讯:Voting begins in Japans upper house election
调查:中国员工装病请假率最高
女性多次堕胎易致心理疾病
生日决定命运 星座影响职场生涯
外貌歧视引争议:貌丑者应受保护
国内英语资讯:China issues white paper on historical matters concerning Xinjiang
体坛英语资讯:Chinese divers jump to finals at Universiade
英国4岁小萝莉“丰乳肥臀”选美惹争议
国内英语资讯:Commentary: Xinjiangs development has been closely related to that of its motherland
国内英语资讯:Chinese, Vietnamese parties hold 15th theory seminar
国际英语资讯:British arts minister bars rare painting of world-famous dancer from export
911调查新进展 袭击或非恐怖分子所为
体坛英语资讯:Netherlands make their first FIFA Womens World Cup final (updated)
意小镇自印货币抵制政府缩减
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉(第二篇)
国际英语资讯:Palestinian president reiterates opposition to U.S. peace deal
国际英语资讯:News Analysis: U.S. Democrats squad receives disproportionate media attention, experts say
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |