英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句,而是要必须遵循以下几条原则:
1) 可有可无的,或是多余的。
2) 省略的词义已经体现在上下文中。
阅读时,必须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。
4. Each and every story preaches from the same gospel: tomorrow will be different from today, violently different perhaps.
分析:该句的最后一部分省略了主语和谓语,因为前一句的主语和谓语与它是相同的。若不省略就会显得很罗嗦,翻译时也要省略。
译文:每篇小说都宣扬着同一条信念:明天与今天不一样,也许会非常不一样
5. So, tips will no doubt net much less during the summer and the company will be less interesting.
分析:这是并列句。由and连接。第一句中的谓语动词是will net, net在这里做动词,意为挣得、赢得。第二句的谓语动词是will be,因为两个句子在结构上是平行的,所以省略了will,又因为省略的是助动词,因此汉语中不必译出。
译文:整个夏天挣的小费必将很少很少,而且还得和乏味的人在一起干活。
6. A few weeks with one firm, a few days with another, then out of a job, then on again for a month perhaps and so on.
分析:这是省略句,省略了句子的主语和谓语。这样使句子的结构更加紧凑。在文学作品中常有这种句子。翻译时要用恰当的连接词,把句子的紧凑性翻译出来。
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
浪漫英文情书精选:Don't Give Up不要放弃
精美散文:让我们撩起生命的波纹
英语美文30篇系列之21
双语美文欣赏:孤独人生
精选英语散文欣赏:平等的爱
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
爱情英语十句
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
美文欣赏:海边漫步
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
美文:爱的奇迹
英语美文欣赏:A beautiful song
浪漫英文情书精选:Good Morning早上好
双语阅读:回家的感觉真好
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
最美的英文情诗:请允许我成为你的夏季
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
双语美文:What are you still waiting for?
英语美文:红色 Red (双语)
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
生命可以是一座玫瑰花园
双语美文:I Wish I Could believe
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
英语晨读:忘忧树
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |