英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句,而是要必须遵循以下几条原则:
1) 可有可无的,或是多余的。
2) 省略的词义已经体现在上下文中。
阅读时,必须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。
4. Each and every story preaches from the same gospel: tomorrow will be different from today, violently different perhaps.
分析:该句的最后一部分省略了主语和谓语,因为前一句的主语和谓语与它是相同的。若不省略就会显得很罗嗦,翻译时也要省略。
译文:每篇小说都宣扬着同一条信念:明天与今天不一样,也许会非常不一样
5. So, tips will no doubt net much less during the summer and the company will be less interesting.
分析:这是并列句。由and连接。第一句中的谓语动词是will net, net在这里做动词,意为挣得、赢得。第二句的谓语动词是will be,因为两个句子在结构上是平行的,所以省略了will,又因为省略的是助动词,因此汉语中不必译出。
译文:整个夏天挣的小费必将很少很少,而且还得和乏味的人在一起干活。
6. A few weeks with one firm, a few days with another, then out of a job, then on again for a month perhaps and so on.
分析:这是省略句,省略了句子的主语和谓语。这样使句子的结构更加紧凑。在文学作品中常有这种句子。翻译时要用恰当的连接词,把句子的紧凑性翻译出来。
大码衣服就更贵?这个英国品牌被抨惨了
国内英语资讯:Xi returns to Beijing after informal meeting with Indian PM, visit to Nepal
国内英语资讯:China, Nepal upgrade ties
国际英语资讯:Feature: Tunisians hope for better future via presidential election
国内英语资讯:Chinese president meets BFA Chairman Ban Ki-moon
体坛英语资讯:USA finish seventh after beating Poland at FIBA World Cup
国际英语资讯:Sorrow, anger pour in over deadly shooting at Texas school
国际英语资讯:Spain approves measures to mitigate effects of Thomas Cook bankruptcy
体坛英语资讯:Preview: Age and balance to decide FIBA World Cup title match
国内英语资讯:China will further cut red tape to spur foreign investment
滴滴出行公布顺风车整改措施 暂定夜间接单
Prince Harry and Meghan Markle's romance 哈里王子和梅根·马克尔的爱情之旅
体坛英语资讯:Review: Liverpool march on as Man City miss Laporte in Premier League
国际英语资讯:Peace requires political will, courage from all sides: UN deputy chief
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for high-quality development of Xiongan New Area
体坛英语资讯:Zamalek lift Egypt Cup after penalty shootout with Smouha
国内英语资讯:Xi-Modi informal meeting achieves fruitful results: Chinese vice FM
国际英语资讯:Ahead of World Food Day, Italy PM backs project promoting sustainable farming in Africa
Bleed someone dry “放干某人的血”其实是“榨干钱财”的意思
国内英语资讯:SCO security council secretaries meeting to be held in Beijing
英国皇家准备婚礼,保安行动全力展开
体坛英语资讯:CSL roundup: Henan Jianye beat lethargic Hebei China Fortune 4-1
你知道吗?为什么鼻子每次只堵一边?
国际英语资讯:Macron, Merkel call for end to Turkish offensive in north Syria
你知道吗?为什么鼻子每次只堵一边?
2019年12月四级作文常考话题及模板:非物质文化遗产
你听到的是Yanny还是Laurel?正确答案来了!
国际英语资讯:Putin urges U.S. to support extending nuclear arms reduction treaty
洗衣服挂衣服很简单?方法不当可能毁掉你的美衣
The Opening Ceremony of Sports Meeting 运动会开幕式
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |