研英翻译重难点详解：翻译中词汇的理解与表达 (3)
发布时间：2016-03-01 编辑：查字典英语网小编
7.词义的确定是最困难的事。有时英语一个词属于几个词类，在句中起不同的作用，具有不同的意义，而人们往往习惯于从它们通常所属的词类去确定词义，结果词类判断不对，词义也就选择不对。
(1)Stevens watched him turn down the glaring lamp，still its jangling pendants.
史蒂文斯看着他把耀眼的灯放下来，又把发出刺耳响声的垂饰也放下来。
史蒂文斯看着他把耀眼的灯扭小，把发出刺耳响声的垂饰扶稳。
still这里不作副词仍然还讲，而作动词使静止不动讲。turn down是扭小，不是放下。
英语拥有大量的多义词，而且它们多半是常用词，有时一个词条往往可以举出几种乃至几十种意义。绝大多数情况下，一个词脱离了上下文是
不能翻译的。一个词的意义是它在语言中的应用。我们要通过它和其他词的搭配以及上下文做出选择，单凭自己所记得的最常用的意义去译，就不免要出错。
- 英语视频
- 1 走，我们去植树_第一课时(市一等奖)(苏教版四年级下册)_T327208
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 第4章 幂函数、指数函数和对数函数（下）_六 指数方程和对数方程_4.7 简单的指数方程_第一课时(沪教版高一下册)_T1566237
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
2017届高考英语一轮专题复习阅读理解训练（8）含答案
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 2（人教版选修6）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 4（人教版必修4）
2017届高考英语一轮复习课时作业23 Unit 3（人教版必修5）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 2（人教版必修4）
2017届高考英语一轮复习课时作业19 Unit 4（人教版必修4）
2015届高考英语一轮复习全程热点检测：Unit 1《Careers and skills》（牛津译林版选修11）
2015届高考英语一轮复习课时作业4 Unit 4（人教版必修1）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 3（人教版选修7）
2017届高考英语一轮专题复习阅读理解训练（6）含答案
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 4（人教版选修7）
2017届高考英语一轮复习课时作业16 Unit 1（人教版必修4）
2015届高考英语一轮复习全程热点检测：Unit 1《Living with technology》（牛津译林版选修7）
2015届高考英语一轮复习课时作业7 Unit 2（人教版必修2）
2017届高考英语一轮复习课时作业14 Unit 4（人教版必修3）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 3（人教版必修5）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 2（人教版选修8）
2015届高考英语一轮复习课时作业11 Unit 1（人教版必修3）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 2（人教版选修7）
2015届高考英语一轮复习全程热点检测：Unit 1《Building the future》（牛津译林版选修10）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 3（人教版选修6）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 4（人教版必修2）
2017届高考英语一轮复习课时作业25 Unit 5（人教版必修5）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 3（人教版必修2）
2017届高考英语一轮复习梯级训练： Unit 4（人教版选修6）
2017届高考英语一轮复习课时作业26 Unit 1（人教版选修6）
2017届高考英语一轮复习课时作业22 Unit 2（人教版必修5）
2017届高考英语一轮复习课时作业15 Unit 5（人教版必修3）
2017届高考英语一轮专题复习阅读理解训练（9）含答案
2015届高考英语一轮复习课时作业8 Unit 3（人教版必修2）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限