下面是英语长难句句子结构:并列平行结构,供各位参考。
Exercise
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table , they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection.
But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
要点分析和参考译文:
要点:这两句为对偶句,结构工整。 In whatever company 意为 无论和什么人交往 不要误以为 不论在什么公司 。 persons and conversations的定语后置。同样道理meat and drink,dishes 也都带有后置定语。
参考译文:无论和什么人交往,他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢,而有些则不然。同样,无论吃什么饭,酒和肉总有可口的和不可口的,菜肴的烹调亦总有优劣之分。
要点:they are too old for是定语从句修饰jobs。Rather than 前后为相同的语法成分即stay 和 face
参考译文:许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作,而不愿意去面对可能会遇到的拒绝
要点:remember 后面有两个并列的宾语从句,一个是that we did not see,另一个是that we failed to。 由于介词短语with far greater pain 的分隔和两个宾语从句又各带了一个状语从句,而使全句的结构变得较为复杂。
参考译文:可是,我们更痛苦的回忆是,我们没有看见鲜花怒放时的美丽,没有在别人对我们施以爱之时也以爱回报。
体坛英语资讯:Danish athlete claims title at Ironman Copenhagen
Cutting calories in popular foods to fight obesity 削减受欢迎食物中的卡路里含量以对抗肥胖
喝热水对健康有何好处
体坛英语资讯:China to play Lebanon for 5th place in FIBA Asia Cup
国内英语资讯:Chinese coastal provinces brace for typhoon Hato
国内英语资讯:Chinese customs seize 600 tonnes e-cigarette oil
Donkey's years 很长时间
国内英语资讯:Beijing court bans production of air-polluting company
老外在中国:低头一秒,家毁人亡!
睡觉时也能学习新东西?原来大脑并没有休息
小心雷区:面试中11种不礼貌言语
国际英语资讯:Senior Palestinian official urges U.S. to declare support for two-state solution, ending set
国内英语资讯:Mainland stresses common political foundation for peaceful cross-Strait development
上海公用电话亭变身小型图书馆“悦读亭”
喝了这么久的可乐,你确定了解它们吗?
体坛英语资讯:China claims fifth place in FIBA Asia Cup
国内英语资讯:Rwanda looks forward to deepened cooperation with China: president
体坛英语资讯:Former Brazil striker Nilmar set for Santos debut
体坛英语资讯:29th Southeast Asian Games kicks off in Malaysia
The Bargain 一次交易
国内英语资讯:Xi congratulates scientists on expedition to the Qinghai-Tibet Plateau
国际英语资讯:Russia registers 6 ceasefire violations in Syria in past 24 hours
国际英语资讯:Jordan, Turkey reject Israeli measures in Al-Aqsa Mosque
美文赏析:学会拒绝,你才能走得更远
国际英语资讯:Trump to unveil new Afghanistan strategy Monday night
女生们以为这些行为很可爱,其实却是男友最讨厌的
美国首次对人类胚胎进行基因编辑,或能消除家族遗传病
国内英语资讯:China military medical team treats more than 70 disaster-affected people in Sierra Leone
国际英语资讯:23 killed, 40 injured in India train accident
国内英语资讯:Cargo train links Chinas Qinghai with Russia
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |