1.
In it they noted the number of conversations or email exchanges they had lasting more than 10 minutes, and confessed to how may lies they told.
主干:they noted the number..., and confessed to how...
主句用了两个并列的谓语动词:noted 和confessed。or连接两个名词conversations和email exchanges构成并列结构,后面有定语从句they had和现在分词短语lasting more then 10 minutes修饰。
译文:在交流日记中,他们把长达10分钟以上的谈话或者电子邮件交流的次数记录下来,并且承认了他们说谎的次数。
2.
Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete, and second, consumers in the 21st century are drawn to global as a concept.
主干:Its strategy rests
主句用了rest on短语。冒号后的first...and second...用以解释说明冒号前的two beliefs,可以看做是该名词短语的同位成分。with which引导定语从句修饰economies of scale。句末的be drawn to表示为...所吸引,as a concept介词短语作global的后置定语,作为概念的全球化,或全球化概念。
译文:公司的策略基于两个信念:首先,全球性的产品能够提供地方品牌无法与之竞争的规模经济;其次,21世纪的消费者认可全球这个概念。
3.
Another method by which people appear to apologize without actually doing so is to say I m sorry you re upset this suggests that you are somehow at fault for allowing yourself to get upset by what the other person has done.
主干:Another method...is to say...; this suggests that...
本句是由分号间隔的两个分句构成的并列句。前一分句中,by which引导定语从句,修饰主语another method,不定式to say作表语,引号里的直接引语作say的宾语。后一分句中,that引导的从句作suggests的宾语。
译文:另外一种表面上看似乎是在道歉,而实际上并没有道歉的做法是说你感到委屈,我很抱歉,这表明,如果因为别人所做的事情而让你自己感到委屈的话,那么你多多少少是有过错的。
4.
Then there is the general, all covering apology, which avoids the necessity of identifying a specific act that was particularly hurtful or insulting, and which the person who is apologizing should promise never to do again.
主干:there is the apology
这句话用的是there be句型,主干部分容易理解。主语apology带了多个修饰语,包括前置修饰语general和all covering,后置修饰语是一个which引导的非限制性定语从句。在该定语从句中,介词of+动名词短语identifying...作定语,修饰the necessity;identifying的宾语a specific act后面带了两个定语从句,一个是由that引导,另一个是由which引导,这两个定语从句用and并列链接。which引导的定语从句中,主语the person也另外带有一个who引导的定语从句。
译文:然后还有一种泛泛的无所不包的道歉,这种道歉避免了指明特别让人伤心、特别令人委屈,道歉者应该保证不会再犯的具体行为。
5.
I recall an incident in a handball game when a referee refused a player s request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
主干:I recall an incident...
句子的宾语an accident后面有两个修饰语,一个是介词词组in a handball game,一个是when引导的定语从句。when引导的定语从句中,有一个because引导的原因状语从句:注意从句的宾语when是指gloves。
译文:我回想起在一次手球比赛中发生的事情,一个球员曾一度要求到场外更换手套,但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度,所以拒绝了他。
国内英语资讯:Senior CPC official urges political, legal organs to better serve public
体坛英语资讯:Arsenal sign Brazilian teenage forward Martinelli
国际英语资讯:Palestinian president reiterates opposition to U.S. peace deal
国际英语资讯:New York States establishment of China Day celebrated in NYC
国际英语资讯:British arts minister bars rare painting of world-famous dancer from export
实验室有望在数年内培植出人体器官
国内英语资讯:Commentary: Xinjiangs development has been closely related to that of its motherland
体坛英语资讯:Netherlands make their first FIFA Womens World Cup final (updated)
太空垃圾数量已达“临界点”
国内英语资讯:Public security minister stresses security, stability in 70th anniversary of PRC
意小镇自印货币抵制政府缩减
跟Sheldon学“剪刀石头布”
体坛英语资讯:Chinese divers jump to finals at Universiade
生日决定命运 星座影响职场生涯
男士们对你牛仔裤的看法
调查:中国员工装病请假率最高
欧盟斥巨资鼓励人们食用昆虫
国内英语资讯:China issues white paper on historical matters concerning Xinjiang
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉(第一篇)
911调查新进展 袭击或非恐怖分子所为
平板电脑已经out了 折叠笔记本时代到来
好莱坞明星被黑客盯上 私人电话和裸照遭曝光
国内英语资讯:Supreme court mulling list to define judicial powers, responsibilities
国际英语资讯:Assad, Putin exchange congratulations on 75th anniv. of establishing diplomatic relations
国际英语资讯:Voting begins in Japans upper house election
国内英语资讯:China unveils new financial opening-up measures
换个角度看看世界的另一面
国际英语资讯:Panama says withdrawing flag from missing oil tanker in Hormuz Strait
The Rainbow Over Rain 雨后彩虹
国内英语资讯:Spokesperson denounces radical demonstrators blockading liaison office of Chinas central g
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |