导读:The typical pre-industrial family not only had a good many children, but numerous other dependents as well---grandparents, uncles, aunts and cousions. Such extended families were suited for survival in slow paced J)agricultural societies. But such families are hard to A)transplant. They are immobile.(The typical pre-industrial family= extended family),第一段说明工业化前的大家庭模式的特点:很难流动。)
Industrialism demanded masses of workers ready and able to move off the land in pursuit of jobs, and to move again whenever necessary. Thus the extended family C)gradually shed its excess weight and the so-called nuclear family emerged---a stripped-down, portable family unit O)consisting only of parents and a small set of children. This new style family, far more H)mobile than the traditional extended family, became the standard model in all the industrial counties. Super-industrialism, however, the next stage of eco-technological development, M)requires even higher mobility. Thus we may expect many among the people of the future to carry the streamlinling process, a stePfurther by remaining children, cutting the family down to its more E)elemental components, aman and a woman. Two people, perhaps with matched careers, will prove more efficient at navigating through education and social status, through job changes and geographic relocations, than teh ordinarily child-cluttered family.(第二段与第一段形成对比,说明industrialism 工业化 要求家庭必须流动,导致大家庭变得越来越小,甚至只剩下最基本的成员:男人和女人。)
A D)transport may be the postponement of children, rather than childlessness. Men and women today are often torn in F)conflict between a commitment to career and a commitment to children. In the future, many I)couples will sidestePthis problem by deferring the entire task of raising children until after retirement. (最后一段说明工业化背景下,参加工作和要孩子之间存在矛盾。)
全文翻译:工业化之前的典型的家庭模式不仅包括许多孩子,而且还有很多其他的家庭成员----祖父母,叔叔,婶婶,堂兄妹等。这样的大家庭适合在慢节奏的农业社会中生存,但这样的家庭很难迁移和流动。工业化需要大量乐意并能够离开家乡外出寻找工作的工人,而且他们可以根据需要随时流动。这样,大家庭渐渐摆脱了多余的成员,而所谓的 核心家庭 便出现了:这种家庭是只包括父母和小孩的迁移方便的小家庭。这种远远比传统大家庭更易于流动的新型家庭模式便成为所有工业国家的标准模式。然而,超级工业化,即下一个阶段的生态科技的发展,要求家庭具有更大的流动性。因此我们期待:在将来,许多人采取继续进一步缩小的家庭模式。除了孩子,把家庭缩减到它的最基本成员,即只有一个男人和一个女人。夫妻两人,也许由于职业旗鼓相当,将比孩子成群的家庭在接受教育和处理社会问题方面更加爱得心应手,在更换工作类型和工作地点的方面更为有效。折中的解决办法就是推迟要孩子,而不是不要孩子。现在的男人和女人在忠于事业和抚养孩子之间总是引起冲突。在将来,许多夫妇会把全力以赴抚养孩子推迟到退休以后,以回避这一问题。
时事资讯:美国刺激计划减少失业人口100万
中国政府将放宽"绿卡"政策
联合国前秘书长加利逝世 Former UN secretary-general Boutros Bout
教皇与特朗普围绕筑墙对撕
《美人鱼》以24.7亿元票房超越《捉妖记》创中国影史新纪录
关于"奥斯卡获奖感言"的8个趣事
苹果拒为FBI解锁圣贝纳迪诺枪击案凶手iPhone
韩国敦促公民勿进朝鲜海外餐厅
英国将于今年6月通过公投决定是否"脱欧"
几大产油国达成冻结石油产量的协议
土耳其就安卡拉炸弹袭击警告俄罗斯
[娱乐时尚] 迈克尔杰克逊生前曾高价造氧舱,欲活150岁
摩根费里曼的声音为你导航
韩国关闭开城工业园受质疑
阿萨德:叙利亚愿意协助落实停火计划
小女孩因奥巴马将卸任痛哭不止 总统亲自安慰
大表姐劳伦斯成最吸金奥斯卡候选人
中国内地确认:停播香港电影金像奖颁奖典礼
杰布布什宣布退出美国总统竞选
中国对朝立场面临挑战 China stance on N Korea faces Security Co
第88届奥斯卡完整双语获奖名单
希拉里面临关键考验 Hillary Clinton's big complicated worl
美韩联合军演操练先发制人军事打击
李克强敦促各部委积极回应舆论关切
迪士尼电影里的穷人被批"太幸福"
川普淡化教宗对其移民政策的批评
黑人演什么才能获得奥斯卡青睐
[娱乐时尚] 您的私人睡眠教练
奥巴马总统定于下月访问古巴
利比亚西部遭空袭 40人丧生
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |