1.主语拉长
一般来讲,汉语主语比较简短。相比之下,英语中主语一旦拉长,就会增加读者的理解难度。
解牛方法:有效分解主谓成分,断开之后各个击破。例如:
The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region. (2005.6)
首先,把原句子分解为两个简单独立的句子:
(1)The streams, lakes, meadows, mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林,使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
(2)have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次,句子整合翻译:
溪流、湖泊、草地、山脉、森林,这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地,而且吸引了越来越多的人们来到这里。
【英语启蒙】大家一起学发音:[ə]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[εə]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[uə]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[ei]该怎么发
少儿英语日常英语口语:我可以帮你吗?
少儿英语日常英语口语:我不能告诉你
【英语启蒙】大家一起学发音:[ɛ]该怎么发
少儿英语日常英语口语:我们来做蛋糕
幼儿英语日常用语:区域活动(Area Teaching)
少儿英语日常英语口语:游乐园
【英语启蒙】大家一起学发音:[əu]和[ai]该怎么发
少儿英语日常英语口语:你去过杰克了吗?
少儿英语日常英语口语:天气怎么样?
【英语启蒙】大家一起学发音:[au]该怎么发
幼儿英语日常用语:课堂集体活动(Teaching Activities)
少儿英语日常英语口语:我想成为一名医生
幼儿英语日常用语:盥洗与小憩(Wash One’s Hands and Having a Rest)
【英语启蒙】大家一起学发音:[u]该怎么发
英语口语8000句:第14部分 吐露真情
幼儿英语日常用语:活动结束(Ending Activities)
【英语启蒙】大家一起学发音:[i:]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[ʌ]和[ɑ:]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[ju:]该怎么发
幼儿英语日常用语:离园(Leaving)
幼儿英语日常用语:午休(Having a Nap)
少儿英语日常英语口语
英语口语8000句文本:第1部分 在家中、第2/3部分 请医生看病、第4部分 恋爱和结婚
【英语启蒙】大家一起学发音:[æ]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[i]该怎么发
【英语启蒙】大家一起学发音:[l]该怎么发
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |