Exercise
I plan to see her soon in England, though not, she reminded me, again at 10 Downing Street.
The cessation of the employment of extraordinary means to prolong the life of the body when there is irrefutable evidence that biological death is imminent is the decision of the patient and/or her immediate family.
With rock,illusion of shared feelings, bodily contact and grunted formulas, which are supposed to contain so much meaning beyond the speech, are the basis of association.
要点:让步状语though not again at 10 Downing Street 被插入语she reminded me所分隔。而且该让步状语是一个省略的结构,全句应为though notagain at 10 Downing Street. 还应看出让步状语所转达的意思正是插入语的宾语所要转达的意思。 she reminded me 。省略和插入的使用使全句的意思得以很好地衔接连贯、结构紧凑,无多余的成分。
参考译文:我打算不久和她在英国见面,不过她提醒我地点不再是唐宁街十号了。
要点:此句话的主谓被很长一段定语成分所分隔,句子主干应是The cessation...is the decision of the patient and/or her immediate family,由于主干中的is前没有逗号分开,而且前面又出现了一个is imminent,还由于同主语The cessation拉开的距离太远,所以不容易很快找到。When前面的部分如果不注意很容易错误地理解为一个句子,即The cessation...means to prolong the life of body.实际上means是个名词,意为方法,手段,不是动词意味着。而且means前面有个形容词extraordinary作定语,不可能是动词,尽管意思上说得通。when引导的状语从句里带了一个定语从句that biological death is imminent,它们一起插入了主语和谓语之间。把means错当动词和状语带定语的插入使得整句的结构复杂化了,致使主干句的主谓不容易看出来。
参考译文:在有不可反驳的证据表明病人即将进入生理死亡时,停止采取非常措施来延长其生命应该由病人和其直系亲属来作出决定。
要点:主干结构应是illusions...,...contact and ... formulas are the basis of association,但实际上这个主谓结构被一个长定语 which are supposed ...beyond the speech 所分隔。定语 which are supposed to contain so much meaning beyond the speech 所限定的词应该是illusions...contact and ... formulas 三个部分,而不是某一个词。
参考译文:有摇滚乐的伴随、共同情感的幻觉、身体的接触及惯用的嘟囔话语---这一切包含着许多语言之外的意义,构成了人们相互交往的基础。
卷福主持2015劳伦斯李娜姚明获奖
朱莉和皮特要有第七个孩子
美国施压无效 57国加入亚投行
泰勒 ▪ 斯威夫特提前购入色情和成人网站域名
希拉里的一生,拼搏的46年
65岁准妈妈怀上四胞胎
印尼逆天广告:买房赠媳妇红遍网络
从皇弟到教师 末代皇帝溥仪弟弟溥任去世
这十句影视口语,你必须要掌握
淘宝因打假不力或被美国列入“恶名市场”
差评!美国网友吐槽希拉里竞选logo
降准是什么? 央行释放1.2万亿人民币贷款额
怎样练习英语听力最有效?
辣条、地沟油的英文怎么说?为你盘点10大饮食杀手
英语中“事儿妈”怎么讲
叫人闭嘴是一项技术活 围观美国人如何做
别再把厕所叫做W.C.了
苹果手表美国首日百万预订量
分手的时候房子也能拆分了
关于西瓜营养的13个事实
和瓦肯人学问好:苹果新增星际迷航表情包
夫唱妇随? 希拉里•克林顿宣布竞选美国总统
原子弹恐惧症 美国叫停英特尔对华出售芯片
希拉里参选视频被评18禁 同性牵手少儿不宜
奥巴马的成长史
歪果仁是怎样在英文里加特效的?
速度与激情 北京隧道法拉利撞毁兰博基尼
爱咬指甲是完美主义者的标志?
国外知乎:朋友圈总有人拉仇恨怎么办?
7年级女孩的提问难倒英首相
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |