Exercise
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table , they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection.
But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
要点分析和参考译文:
要点:这两句为对偶句,结构工整。 In whatever company 意为无论和什么人交往不要误以为不论在什么公司。 persons and conversations的定语后置。同样道理meat and drink,dishes 也都带有后置定语。
参考译文:无论和什么人交往,他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢,而有些则不然。同样,无论吃什么饭,酒和肉总有可口的和不可口的,菜肴的烹调亦总有优劣之分。
要点:they are too old for是定语从句修饰jobs。Rather than 前后为相同的语法成分即stay 和 face
参考译文:许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作,而不愿意去面对可能会遇到的拒绝
要点:remember 后面有两个并列的宾语从句,一个是that we did not see,另一个是that we failed to。 由于介词短语with far greater pain 的分隔和两个宾语从句又各带了一个状语从句,而使全句的结构变得较为复杂。
参考译文:可是,我们更痛苦的回忆是,我们没有看见鲜花怒放时的美丽,没有在别人对我们施以爱之时也以爱回报。
整理书包
The Good Side and Bad Side of the Reform of College Entrance Exam 高考改革的好与坏
每日一词∣公共卫生应急物资保障体系 system to ensure public health emergency supplies
The Differences between My Hometown and Guangzhou 我的家乡和广州的区别
国际英语资讯:Indian govt signs 750 mln USD agreement with AIIB for COVID-19 support
体坛英语资讯:Kenya gives thumbs up to global approval to stage sports events
“六一”儿童节
Can Advertisements Be Showed In the Movie? 电影能植入广告吗
研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体
以色列发明充电消毒口罩 加热消毒重复利用
国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法
“直播带货”“秒杀”用英语怎么说?
My View on Homosexuality 我对同性恋的看法
国际英语资讯:EU leaders enter tough negotiation for massive recovery plan
春游
美网将以空场形式举办
有趣的游戏
Do You Think You Are Ugly? 你觉得自己丑吗?
快乐的六一儿童节
国际英语资讯:UN Human Rights Council condemns racism in wake of George Floyds death
国际英语资讯:New coronavirus already present in northern Italy in December 2019: ISS
大流行病是人类破坏自然的结果
Marry For Love 为爱结婚
快乐的六一节
联合国&世卫组织:大流行病是人类破坏自然的结果
国内英语资讯:Chinese lawmakers deliberate draft law on support for veterans
去万竹园玩
国际英语资讯:Interview: U.S. bill on Xinjiang interferes with Chinas internal affairs, says Russian sch
读者来稿:“芳芳”是“美女”or“毒蛇”?你的脑回路和歪果仁不一样?
国际英语资讯:U.S. Navy wont reinstate fired commander of USS Theodore Roosevelt aircraft carrier
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |