Exercise
In whatever company, they may find persons and conversations more or less pleasing. At whatever table , they may find meat and drink of better or worse taste, dishes better or worse prepared.
Many workers stay at jobs they are too old for rather than face possible rejection.
But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
要点分析和参考译文:
要点:这两句为对偶句,结构工整。 In whatever company 意为无论和什么人交往不要误以为不论在什么公司。 persons and conversations的定语后置。同样道理meat and drink,dishes 也都带有后置定语。
参考译文:无论和什么人交往,他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢,而有些则不然。同样,无论吃什么饭,酒和肉总有可口的和不可口的,菜肴的烹调亦总有优劣之分。
要点:they are too old for是定语从句修饰jobs。Rather than 前后为相同的语法成分即stay 和 face
参考译文:许多工人宁愿守着因自己年老已不适合的工作,而不愿意去面对可能会遇到的拒绝
要点:remember 后面有两个并列的宾语从句,一个是that we did not see,另一个是that we failed to。 由于介词短语with far greater pain 的分隔和两个宾语从句又各带了一个状语从句,而使全句的结构变得较为复杂。
参考译文:可是,我们更痛苦的回忆是,我们没有看见鲜花怒放时的美丽,没有在别人对我们施以爱之时也以爱回报。
[口语]能源危机 energy crunch
你有过“胖手指病”吗
[口语]“单身歧视”你遭遇过吗?
奥运英语口语跟我学
“不确定”的十种表达
端午节祝福语(双语)
你得过“假期失忆症”吗
防暑降温补贴 high temperature subsidy
央视转播将避免使用外文缩略词
拉登“代号”惹怒美印第安人
[口语]2011鞋品新宠-flatforms
[口语]“七夕”约会 N种英语表达法
用英语说传统吉祥话
[日常]27个你应该重新说的俚语
虎年英语
[口语] 宾馆英语:使用须知
英文新年祝福语:2012最全英文祝福语
脱口而出的100句经典英文
[口语]建党九十周年庆祝在即,我们也加入唱红歌热潮吧!
不可不知的最流行网络英文潮语
新年祝福语
[口语]有“地域偏见”的placist
Whatever成美国人最反感口头禅
[口语]“板上钉钉”用英语怎么说?
《舌尖上的中国》热播 那些不容错过的中国美味
“黄标车”的英文表达
10句美国人最常用口头禅
美国前总统克林顿感恩节演讲
"校花"和"校草"英文这样说
看《杜拉拉升职记》学职场英语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |