1.In it they noted the number of conversations or email exchanges they had lasting more than 10 minutes, and confessed to how may lies they told.
主干:they noted the number..., and confessed to how...
主句用了两个并列的谓语动词:noted 和confessed。or连接两个名词conversations和email exchanges构成并列结构,后面有定语从句they had和现在分词短语lasting more then 10 minutes修饰。
译文:在交流日记中,他们把长达10分钟以上的谈话或者电子邮件交流的次数记录下来,并且承认了他们说谎的次数。
2.Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete, and second, consumers in the 21st century are drawn to global as a concept.
主干:Its strategy rests
主句用了rest on短语。冒号后的first...and second...用以解释说明冒号前的two beliefs,可以看做是该名词短语的同位成分。with which引导定语从句修饰economies of scale。句末的be drawn to表示为...所吸引,as a concept介词短语作global的后置定语,作为概念的全球化,或全球化概念。
译文:公司的策略基于两个信念:首先,全球性的产品能够提供地方品牌无法与之竞争的规模经济;其次,21世纪的消费者认可全球这个概念。
3.Another method by which people appear to apologize without actually doing so is to say Im sorry youre upset; this suggests that you are somehow at fault for allowing yourself to get upset by what the other person has done.
主干:Another method...is to say...; this suggests that...
本句是由分号间隔的两个分句构成的并列句。前一分句中,by which引导定语从句,修饰主语another method,不定式to say作表语,引号里的直接引语作say的宾语。后一分句中,that引导的从句作suggests的宾语。
译文:另外一种表面上看似乎是在道歉,而实际上并没有道歉的做法是说你感到委屈,我很抱歉,这表明,如果因为别人所做的事情而让你自己感到委屈的话,那么你多多少少是有过错的。
4.Then there is the general, all covering apology, which avoids the necessity of identifying a specific act that was particularly hurtful or insulting, and which the person who is apologizing should promise never to do again.
主干:there is the apology
这句话用的是there be句型,主干部分容易理解。主语apology带了多个修饰语,包括前置修饰语general和all covering,后置修饰语是一个which引导的非限制性定语从句。在该定语从句中,介词of+动名词短语identifying...作定语,修饰the necessity;identifying的宾语a specific act后面带了两个定语从句,一个是由that引导,另一个是由which引导,这两个定语从句用and并列链接。which引导的定语从句中,主语the person也另外带有一个who引导的定语从句。
译文:然后还有一种泛泛的无所不包的道歉,这种道歉避免了指明特别让人伤心、特别令人委屈,道歉者应该保证不会再犯的具体行为。
5.I recall an incident in a handball game when a referee refused a players request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
主干:I recall an incident...
句子的宾语an accident后面有两个修饰语,一个是介词词组in a handball game,一个是when引导的定语从句。when引导的定语从句中,有一个because引导的原因状语从句:注意从句的宾语when是指gloves。
译文:我回想起在一次手球比赛中发生的事情,一个球员曾一度要求到场外更换手套,但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度,所以拒绝了他。
国际英语资讯:Top U.S. diplomat visits Pakistan to discuss regional security, economic cooperation
国内英语资讯:Xi stresses furthering reform and opening-up, elevating city core competitiveness during Sha
回忆是永恒的珍宝
外媒爆料:查尔斯王子才是王室的掌舵人!
国际英语资讯:NATO chief assures support to Afghanistan
The Falling Apple 掉落的苹果
国际英语资讯:S.Korea, DPRK, UN Command hold follow-up talks to disarm JSA in border area
有病就来美术馆!加拿大将允许医生开“艺术处方”
国内英语资讯:China expresses regret over U.S. reimposing sanctions on Iran
美国选民准备中期选举投票
国际英语资讯:Clashes erupt in West Banks Nablus after Israeli worshipers arrive at holy site
国际英语资讯:Belarusian president says no need to deploy foreign military bases in Belarus
国际英语资讯:Trump says no bilateral meeting with Putin in Paris
国内英语资讯:China unveils plan for Huaihe River green economic belt
国内英语资讯:China, Russia eye enhanced mutual trust, economic ties
国内英语资讯:Interview: Chinas import expo promotes UNICEF, businesses to better unite for children
国际英语资讯:Early results suggest split Congress as voting ends in U.S. midterms
国内英语资讯:Spotlight: Heads of intl organizations laud Chinas continuous commitment to opening up,
全球超九成儿童呼吸有毒空气 可阻碍大脑发育
体坛英语资讯:Kenyan runners eye breakthrough in their debut marathon in Amsterdam
国际英语资讯:U.S. Republican Party maintains Senate majority in midterm elections
国际英语资讯:Elections in insurgent Ukrainian regions in line with Minsk agreements: Kremlin
日本劳动节变“黑色假日” 让你体验给坏老板打工是什么感觉
体坛英语资讯:American archer Cowles wins individual recurve gold in Buenos Aires
不用冲水也不连下水道 盖茨在北京推介“新世代厕所”
国际英语资讯:Roundup: U.S. reimposes sanctions on Iran oil, banking industries amid Tehrans rejection
美中外交与安全对话将于周五举行
体坛英语资讯:Kenya replaces Equatorial Guinea to attend AWCON
国内英语资讯:There is every reason to be confident in future of Chinas economy: Xi
国内英语资讯:Senior CPC official urges concerted efforts to build digital world
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |