Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete, and second, consumers in the 21st century are drawn to global as a concept.
主干:Its strategy rests
主句用了rest on短语。冒号后的first...and second...用以解释说明冒号前的two beliefs,可以看做是该名词短语的同位成分。with which引导定语从句修饰economies of scale。句末的be drawn to表示为...所吸引,as a concept介词短语作global的后置定语,作为概念的全球化,或全球化概念。
译文:公司的策略基于两个信念:首先,全球性的产品能够提供地方品牌无法与之竞争的规模经济;其次,21世纪的消费者认可全球这个概念。
英语讲义【168】委婉的话语
英语讲义【131】由“形容词或分词+名词”组成的名词惯用语
英语讲义【150】多词类的词
英语讲义【149】不定式动词可以分开吗?
英语讲义【110】带双宾语的动词
英语讲义【87】动词形态的误用
英语讲义【127】名词惯用语
英语讲义【100】词序不同,句义有异
英语讲义【164】怎样使句子流畅易解
英语讲义【141】含有「good」或「bad」的惯用语
英语讲义【123】只有其意,不见其形
英语讲义【106】由put引导的动词短语
英语讲义【128】名词修饰动词
英语讲义【174】与"生""死"有关的惯用语
英语讲义【134】三项式排比句
英语讲义【147】翻译方法举隅
英语讲义【126】由标点符号引起的错句
英语讲义【142】动名词与带ing的名词
英语讲义【144】效益良好的句法
英语讲义【139】切忌随便转移句子中心点
英语讲义【162】As的各种用途
英语讲义【138】形似义异的句子
英语讲义【163】怎样使句子简练利落
英语讲义【122】以动名词为宾语的动词句型
英语讲义【116】名词句型的优点
英语讲义【135】形容词+名词=名词惯用语
英语讲义【160】和颜色有关的惯用语
相似词语辨析【108】no,not
英语讲义【109】及物动词不需要介词
英语讲义【159】和数目字有关的惯用语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |