I will never forget the lesson which Mr. Li gave us. One day Mr. Li was speaking to us in our school meeting room. He began his speech by holding up a $100 bill. He asked, Who would like this $100 bill?
我难以忘怀李老师给我们上的那一课。有一天,他在学校的会议室给我们做了一次演讲。 他手持一百美元,开始了他的讲话。谁想要这100美元?他问道。
Most of us put up our hands quickly. Then he said, I am going to give this $100 to one of you, but first let me do this. He then made the bill into a ball and said; Who wants it now? We raised our hands again. But he said, Wait a moment. He then dropped it on the floor and stepped on it. After that, he picked up the dirty bill and said,
绝大部分的学生迅速举手。接下来,他说:我会把这一百美元给你们之中的一个人,但是,我先得做点什么。 他将这张钞票揉成一团(这里个人觉得应该这样翻译比较准确)后说道:现在,谁还要这100美元? 学生再一次举起手来。 但是,他又说:请稍等片刻。 他将钞票扔到地上用脚踩它,之后,他拾起这张脏了的钞票问道:
Who still wants it? Many hands were still up.
谁还要它?很多人依然举手。
My friends, he said, you have learned a valuable lesson today. No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not go down in value. It was still worth ¥100.
我的孩子们,他说道,今天,你们得到了宝贵的一课。不管我怎么对待这张钞票,你们依然想要得到它,这是因为我并没有贬低它的价值。它仍然是一张价值一百元的钞票。
We always lose many chances we take in our lives. He went on speaking, We feel as if we are worth nothing. But remember, no matter what has happened to you, you will never lose your value: you are always valuable to those people who love you. Your value doesnt come from what you do or who you know, but WHO YOU ARE.
我们总是与生命中许多机会失之交臂。他接着说道,我们觉得自己没有价值,但是,要牢记,无论发生什么,我们的价值仍然存在,对于爱着你的人们来说,你有很大的价值,你的价值并不来源于你的出身还有你的作为,仅仅来源与你自身。
You are special and valuable. Dont ever forget it!
别忘了,你是珍贵而特殊的存在。
《一代宗师》:王家卫的优雅回归
研究:宾馆房间中卫生间最干净 适宜用餐
科比夫妇携手亮相金球奖派对 复合后首秀恩爱
美国就业最好的和最差的专业
日本征集捐卵志愿者 拟建首家私立卵子银行
英男性对职场超短裙说不 称其太分心
瑞典新奇棺材 让逝者在音乐中安息
交通安全:需要的不只是新交规
自画像也能这样玩:摄影和绘画的最完美创意!
朱迪•福斯特在金球奖现场出柜
妮可.基德曼:暴力比性更令人震惊
研究:阅读古典文学可促进大脑发展
奥斯卡提名揭晓 《少年派》入围11项
会说外语好处多:双语者大脑反应速度更快
挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回
李娜踏上问鼎澳网之路
同性恋话题:断背男之妻有望恢复单身
空气污染知多少:细数5大空气污染源
瑞典清洁女工偷火车 脱轨一头撞进居民楼
李安打算执导安吉丽娜-朱莉版《埃及艳后》
科学谈恋爱:10招让你在异性面前更有魅力
都是GPS的错?比利时老太太迷糊开车游六国
中国空气污染是由什么造成的?
美美的新年愿望:找个丈夫
揭秘大学宿舍生活法则
阿黛尔产后首亮相 获金球奖最佳电影原创歌曲
开启快乐一天:8个小习惯让生活更美好
研究:快乐越多,赚的越多?
北京空气质量持续严重污染 启动应急方案
研究:理工科学生往往能保持更久童贞
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |