Ultimately we must get a handle on those issues as well, or a creature that outlived the dinosaurs will meet its end at the hands of humans, leaving our descendants to wonder how a creature so ugly could have won so much affection.
【分析】本句为复合句,主架为we must or。or表条件。get a handle on sth.指着手处理某事。that dinosaurs为定语从句,修饰的是a creature。leaving our 为现在分词短语作结果状语。how a affection为宾语从句,作wonder的宾语。固定短语meet ones end指迎接末日,即死亡,at the hands of为,指出自之手,由完成。
【译文】最终,我们必须着手处理这些问题,否则,这种比恐龙寿命还要长的生物将会在人类手中灭绝,从而给我们的后代留下疑问:为什么这么丑的生物却能获得人们如此多的关爱?
英语四级新题型翻译练习第71练(带详解)
复杂定语从句的翻译(上)
名师:大学英语四级考试翻译部分解析
四级综合题型考前复习攻略
22日四级翻译部分答案及分析
北京:英语四级翻译部分答案
四级经验交流:如何准确找到短文改错的考点
名师:四级考试考前一周冲刺建议
大学英语四级考试翻译应试指导
新四级综合题冲刺备考
四级:认清“翻译”的本来面目
名师解析四级改错题八类错误
英语四级新题型翻译练习第77练(带详解)
四级考试句子翻译技巧
英语四级新题型翻译练习第42练(带详解)
名师解析四级翻译部分:从句
说说定语的翻译
从试题来源分析四级改错
名师解析四级翻译部分:倒装与强调
四级考试综合部分考题预测
四级改错三大考点及解题技巧
英语四级新题型翻译练习第84练(带详解)
复杂定语从句的翻译(下)
英语四级新题型翻译练习第72练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第78练(带详解)
英语四级新题型翻译练习第64练(带详解)
简单定语从句的翻译
大学英语四级考试翻译题应对策略
上海:英语四级翻译部分答案
英语四级新题型翻译练习第47练(带详解)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |