But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.
【词汇突破】critical 重要的,
concerning 关于
【主干识别】and连接两个完整的并列句。第一个句子主干为: science does provide us with the best available guide to the future.第二个句子主干为:it is critical that +主语从句。
【其他成分】our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions主语从句
【微观解析】由于表语是critical表示重要性,在从句中用了shoud +动词原型的虚拟语气动词形式,should 被省略了;that science can provide定语从句修饰judgment;concerning the future consequences of present actions.现在分词短语也是在修饰judgment。
【难点揭秘】出现多个后置定语造成翻译的障碍。
【译文赏析】但是科学确实能提供对于未来的最好的指导,对于现在的行为之于未来的结果,科学能提供最好的评判,我们的国家和世界应该把重要的政策机遇这种判断之上,这一点非常重要。
【翻译点拨】后半句翻译的过程中最大的问题就是如何处理多个后置定语,这里可以采取倒序的方法进行翻译,在行文的过程中用代词来进行连接;先说:best judgments concerning the future consequences of present actions.关于现在的行为之余未来的结果的最好判断(the future consequences of present actions.)再说science can provide科学能提供,这样前两句合并后变为:对于现在的行为之于未来的结果(定语变为中文中的状语),科学能提供最好的判断。最后译前半段:我们的国家和世界应该把重要的政策机遇这种判断之上,这一点非常重要。
2015北京中考英语试题及答案(高清版)
2015江苏省常州中考英语试题及答案(word版)
2015山东省烟台中考英语试题及答案(Word版)
2014年福建漳州中考英语真题试题答案(扫描版)
2015天津中考英语试题及答案(word版)
2015安徽省中考英语试题及答案(word版)
2015湖南省益阳中考英语试题及答案(word版)
2015山东省济宁中考英语试题及答案(word版)
2015湖北省孝感中考英语试题及答案(word版)
2015湖南省娄底中考英语试题及答案(word版)
2014年甘肃白银中考英语真题试题及答案(扫描版)
2014年云南昆明中考英语真题试题及答案(Word版)
2015上海中考英语试题及答案(Word版)
2015山东省泰安中考英语试题及答案(word版)
2015年北京中考英语试卷深度评析
2015海南省中考英语试题及答案(Word版)
2015湖南张家界中考英语试题及答案(Word版)
2014年甘肃白银中考英语真题试题答案
2015新疆中考英语试题及答案(Word版)
2014年湖北十堰中考英语真题试题答案(图片版/Word版)
2014年广西来宾中考英语真题试题答案
2015哈尔滨中考英语试题及答案解析(Word版)
2015呼和浩特中考英语试题及答案(Word版)
2015浙江省温州中考英语试题及答案(Word版)
2015四川省宜宾中考英语试题及答案(Word版)
2015辽宁省沈阳中考英语试题及答案(Word版)
2015四川省成都中考英语试题及答案(Word版)
2014年云南昆明中考英语真题试题答案(Word版)
2015福建省福州中考英语试题及答案(Word版)
2014年湖北咸宁中考英语真题试题答案(图片版)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |