The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.
【词汇突破】
interactivity 互动性
hospitality 友好性
security 安全性
【主干识别】The examples show that+宾语从句;主谓宾结构
【其他成分】of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers作example的同位语;我们把其看作为:A of B 的结构,A为上义词,B 为下义词,这样在翻译的处理中我们不需要生硬的翻译为的例子a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.宾语从句
【微观解析】 selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security现在分词短语修饰a web site; 宾语从句主干为:a Web site will attract online customers.
【难点揭秘】由于出现并列使得主语和谓语之间出现了较长的修饰,产生隔离,在宾语从句的后置定语中也出现并列产生隔离,这样了产生了隔离。
【译文赏析】像Virtual Vineyards,Amazon.com这样的先驱网站表明,一个将交互性、服务性和安全性合理结合,且销售正确产品的网站是可以吸引来网上客户的。
【翻译点拨】宾语从句单独成句; 在翻译example of的时候翻译为像。
英语四级考试备考晨读美文——生而为赢
12月四级考试阅读长难句精讲精练(九)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十八)
英语四级考试备考晨读美文——九月的曙光
四级阅读:“占领华尔街运动”蔓延至欧洲
逐词对应法 巧做英语四级阅读细节题
英语四级考试备考晨读美文——The Origin of Sports
英语四级考试备考晨读美文——Movie Music
英语四级考试备考晨读美文——Children's Numerical Skills
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十二)
大学英语四级阅读:暴力不能解决种族冲突
大学英语四级阅读:电视有害
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十一)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(三)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十五)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十三)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(八)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(二十)
12月四级考试阅读长难句精讲精练(七)
英语四级考试备考晨读美文——直面内在的敌人
英语四级考试备考晨读美文——葛底斯堡演说
12月四级考试阅读长难句精讲精练(六)
12月英语四级考试冲刺之阅读基本解答方法
英语四级考试备考晨读美文——Piano
12月四级考试阅读长难句精讲精练(五)
大学英语四级阅读:走私分子
12月四级考试阅读长难句精讲精练(四)
名师支招英语四级阅读:逐词对应 巧做细节题
四级冲刺宝典:阅读理解五大类型题详解
12月四级考试阅读长难句精讲精练(十六)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |