But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
2017年高考英语二轮专题复习命题预测52
国际英语资讯:At least 6 killed, scores injured in gun attacks near South Sudan capital
Filtering sea water and bike scheme in China 过滤海水、中国自行车租赁计划
2017年高考英语二轮专题复习命题预测95
2017年高考英语二轮专题复习命题预测60
外媒看中国:中国最值钱的品牌们,腾讯第一
2017年高考英语二轮专题复习命题预测88
2017年高考英语二轮专题复习命题预测91
2017年高考英语二轮专题复习命题预测90
古埃及有哪些奇葩的文化传统?
2017年高考英语二轮专题复习命题预测57
国际英语资讯:Vehicle crashes into crowd on Stockholm street, casualties reported
2017年高考英语二轮专题复习命题预测58
最适合理科生和工科生的好工作TOP 10 !
常看色情影片 男性易对恋爱关系不满足
华为诉三星专利侵权案一审胜诉
2017年高考英语二轮专题复习命题预测50
国内英语资讯:Xi says ready to boost China-U.S. ties from new starting point with Trump
2017年高考英语二轮专题复习命题预测93
《神奇动物在哪里》电影精讲(视频)
美政府共向恐怖主义受害者支付数亿美元赔偿
老外在中国:我的蝎子叫哈罗德
Bugs for lunch? 昆虫大餐
2017年高考英语二轮专题复习命题预测49
2017年高考英语二轮专题复习命题预测84
2017年高考英语二轮专题复习命题预测80
美军向叙利亚空军基地发射导弹报复化学武器袭击
国内英语资讯:Xi, Trump pledge to expand mutually beneficial cooperation, manage differences
严厉的爸爸 Strict Father
2017年高考英语二轮专题复习命题预测82
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |