But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
从幼儿园到小学的主要问题
美国女生高中毕业 为中国给一年级孩子上课
北京“幼升小”周末现场审核 划片通知已贴出
从哪几方面入手做好幼小衔接?
北京幼升小落户有年限 热门校要出示结婚证
幼小衔接误区:入学准备≠提前学习知识
小学和幼儿园有哪些不同?
“幼升小”审核 东城要求八成新生来自划片
教育部:中小学教学用书今年不换新教材
北京幼升小划片部分小区被遗漏 多名龄儿没学上
重点提示:小学报名不可忽视的准备工作
北京幼升小登记家长凌晨排队 部分要求“六证”
幼儿心理:反问,问出一种习惯
家长须知的十大衔接知识
习惯培养:上小学的孩子午睡习惯要改掉
专家谈我国学前教育改革发展的路向
2014年幼升小海淀区五证暂住证时间调整
一张图告诉你:非京籍在北京上学有多难
家长少些包办孩子才会多些快乐
幼儿园“小学化” 高起点伤了谁?
家长必看的十大幼小衔接知识
孩子"幼升小" 家长错误观念大盘点
幼小衔接家长有哪些错误认识?
如何走出盲目幼升小择校“怪圈”?
北京“幼升小”跨区招生不超10%
入学新政下校长们的六种状态
各类小学相比较 家长们如何择校
怎样帮助幼儿进行良好的自我调节呢?
如何让孩子快乐地适应小学生活
北京市教委:非京籍幼升小坚持“五证”审核
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |