But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
体坛英语资讯:Adrianos debut with Corinthians set for October 9
体坛英语资讯:French cyclists win gold, silver at U-23 road worlds
体坛英语资讯:Federer pulls out of Shanghai Masters to rest
体坛英语资讯:London Olympic stadium track completed
体坛英语资讯:Juve deserves win, says Allegri
体坛英语资讯:Two game ban for Mourinho for Supercup aggression
体坛英语资讯:Kenian Makau sets new world record at Berlin Marathon
体坛英语资讯:Wang Shun breaks Asian record in mens 400m individual medley
体坛英语资讯:Former US soccer coach appointed to take Egyptian team
体坛英语资讯:Del Potro celebrates after Argentina reaches Davis Cup final
体坛英语资讯:Milan gave Napoli chances to kill, says Allegri
体坛英语资讯:Vettel still in racing speed despite no rush to secure title
体坛英语资讯:Betis go top in Spain
体坛英语资讯:China, Iran, South Korea enjoy fifth straight win at Asian Basketball Championships
体坛英语资讯:Ballardini set to coach Bologna
体坛英语资讯:FIBA Asia to take action against Qatar
体坛英语资讯:Athletic club back on form in Europe
体坛英语资讯:Luis Fabiano supports head coach Adilson Batista despite fans disapproval
体坛英语资讯:Inters loss at Novara is a big slap in the face, says Gaspeirini
体坛英语资讯:Fluminenses Gum likely out for remainder of season
体坛英语资讯:England claws back victory from determined Scots at Rugby World Cup
体坛英语资讯:Karanka: no divisions at Real Madrid
体坛英语资讯:Title holder Zhao dominates womens 50m backstroke in China
体坛英语资讯:Barcelona win the highlight of Saturday night in BBVA Primera Liga
体坛英语资讯:French sports minister quits government
体坛英语资讯:U.S. swimmer Diana Nyad fails to cross Florida Strait
体坛英语资讯:Cavani treble sinks AC Milan
体坛英语资讯:Barcelonas Affelay breaks knee ligament
体坛英语资讯:Hamburg beat Stuttgart to take first season victory
体坛英语资讯:Australian former Olympic star Geoff Huegill admits using party drugs
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |