But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
鲍勃•迪伦推荐的书单
国内英语资讯:Chinas top political advisory body starts annual session
3年高考2年模拟1年原创备战2017高考精品系列之英语:专题13 特殊句式(倒装句、省略句、强调句)(原卷版)
艾玛•沃特森推掉《爱乐之城》错失奥斯卡?
【名师小课堂】2017届高三英语新人教版一轮复习阅读写作技能课件:2 信息定位的两种方法
国际英语资讯:Latest round of Syria peace talks ends on positive note
2017政府工作报告精彩语句摘录
8种被误认为素食的食物,你吃的真的是素吗?
【名师小课堂】2017届高三英语新人教版一轮复习阅读写作技能课件:7 如何做是非判断题
国际英语资讯:Interview: Expert calls THAAD Trojan horse in S. Korea ahead of presidential election
BBC推荐:3月必读书单
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练5(含解析)
向奥巴马学习管理之道
国内英语资讯:China to adjust trade growth pattern: commerce minister
20几岁最该学也最难学的东西
国内英语资讯: Robot offers legal assistance in central China
跳槽如何优雅写辞职信
国际英语资讯:Worrying signals from US offering trade opportunities for EU: commissioner
组图揭西方女性化妆审美百年变迁
国际英语资讯:Kenyan president vows to enhance drought response
3年高考2年模拟1年原创备战2017高考精品系列之英语:专题14 交际用语(原卷版)
睡前做好3件小事,次日即可提高工作效率!
3年高考2年模拟1年原创备战2017高考精品系列之英语:专题21 阅读理解——社会生活、文化教育类(原卷版)
2017名师指津高考一轮复习英语教师课件:简单句的六个基本句型(1)(新人教版)
停止抱怨,快乐生活
如果CEO问出你不知道答案的问题,该如何应对?
大自然的美 The Beauty of Nature
体坛英语资讯:Rio 2016 denies vote bribery claims
国际英语资讯:U.S. stocks rally amid Trumps speech, rate hike concern
是时候放手 Time to Let Go
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |