But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the riverand then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers, Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.
【词汇突破】explanatory 解释性的
upsetting 不安
consists of 包含
【主干识别】 it is a little upsetting to read that+宾语从句and then to find that+宾语从句;形式主语句,句子主语为 to read and to find.在主语中带有两个动词不定式中的宾语从句;
【其他成分】 in the explanatory notes 状语;a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge宾语从句主干;off which they both fall into the river起连接句子作用的定语从句;the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers宾语从句主干;Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.是Line的同位语。
【微观解析】off which they both fall into the river还原为一个句子就是:they both fall into the river off the bridge.
【难点揭秘】主语是两个并列的成分识别并列主语是一大难点;
【译文赏析】但当我们先是从解释性注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上格斗并双双掉进河里,而后又发现该行诗中只充斥着扑通,扑通,185公斤重这类对他们落水时的声音以及对军官们体重的描写时,我们不免感到困惑不安。
【翻译点拨】先把两个比较长的主语单独译成两个句子,再翻译剩下的部分,打破英语中的句子限定,单独成句是很重要的翻译技巧,简单讲就是哪个部分太长就尽量的单独翻译。
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to promote stable economic growth, improve peoples livelihood
老外聊天必备缩写,看你会多少?
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
报道:川普提名杰克逊出任退伍军人事务部长面临获核准难关
美环保署长面对愤怒议员:我没什么好隐瞒的
国际英语资讯:Fuel prices, transit fares drop to pre-protest levels in Ecuador
国内英语资讯:Xi, Macron agree to jointly uphold multilateralism, tackle global challenges
国际英语资讯:Russia to sign investment deals worth 1.3 billion USD with UAE
体坛英语资讯:Beijing 2022 Winter Olympic and Paralympic mascots unveiled
国内英语资讯:Xis article on ecological protection, development of Yellow River basin to be published
体坛英语资讯:Shangri-La to host cross country race
国际英语资讯:Mexican president downplays alarm over dengue
国际英语资讯:Kurdish authorities say Turkish assault displaces 275,000 in northern Syria
If There Is No Water On Earth 如果地球上没有水
Barking up the wrong tree 英国人用 “喊错了树”表示“攻击错了目标”
美联邦法官裁定DACA必须继续
90岁李嘉诚宣告退休 香港'超人'时代结束
手机看多了眼睛累?七种办法帮你消除眼疲劳
马克龙访美 伊朗、叙利亚和贸易是重大议题
国际英语资讯:Thai government declares Nov. 4-5 as public holiday as Thailand hosts ASEAN summit
你知道社交媒体上的sadfishing是什么意思吗?
体坛英语资讯:Varene: we tried to ignore Neymar transfer rumors
国内英语资讯:Vice premier urges deepening innovation, entrepreneurship education
教育部全面取消特长生高考加分
甘蔗积木:乐高拟用环保材料替代传统塑料
体坛英语资讯:Chinese womens basketball team gear up for Asian Cup at Canberra training camp
体坛英语资讯:Feature: No Barcelona revenge for Dortmunds Alcacer
成功人都有什么好习惯?
国际英语资讯:Massive fires sweep Lebanon due to sudden temperature rise
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |