The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
【词汇突破】inspired 有激发性的
establishment 机构,建立
nonetheless 但是
case 事实,实情
【主干识别】The notion would seem merely silly. 主系表结构
【其他成分】that learning should have in it an element of inspired play 同位语从句修饰notion;主干为that learning should have an element of inspired play,是主谓结构;in it 为状语。to the greater part of the academic establishment状语。
【难点揭秘】这个句子的难点就是在主干中加入了状语和同位语从句使句子结构变得复杂。很多同学会对but 和 nonetheless 连用感到困惑。两个句子之间是需要连词连接的,but是连词,起连接两个句子的作用。
但是两个句子之间的转折关系并不是像but所表达的那样强烈,前后两句之间为部分肯定的转折关系,因此使用nonetheless 转折副词,表明转折的意味并不强烈。这里的but也可以换为and。
【译文赏析】大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性玩耍的理念是非常愚蠢的,但是这样的事情确实常常发生的。
【翻译点拨】】把状语翻译为中文中的主谓结构,我们也可以翻译为:对于大多数的学术机构而言,但是翻译为中文的主谓结构更简洁,that is the case 如果翻译为这就是事实,没有能表达出准确的句意。就正如迈克尔杰克逊的纪念电影this is it 我们翻译为:就是这样。
2011gre issue写作优秀实例:自我定位
2011gre issue写作优秀实例:知识让事情变得神秘
新版gre作文新题库解析-issue127
2011gre issue写作优秀实例:复杂与简单
2011gre issue写作优秀实例:新手与专家
2011gre issue写作优秀实例:反全球化问题
gre作文高分:让步式攻击
新版gre写作新题库:argument135
2011gre issue写作优秀实例:政治的统一与分歧
2011GRE issue写作优秀实例:全球化大学问题
2011gre issue写作优秀实例:达到目标的手段
新gre写作巧用小词:本意引申
新版gre作文新题库解析-issue149
2011gre issue写作优秀实例:交流的有效方式
新GRE作文题库:issue introduction 6种区别解析
新版gre写作新题库:argument150
新gre写作巧用小词:具体—抽象
新gre写作巧用小词:名词—动词
2011gre issue写作优秀实例:竞争和合作
2011gre issue写作优秀实例:钱是否花在当下
2011gre issue写作优秀实例:杰出领导人
新gre复习资料:经典写作50句
新版gre写作新题库:argument120
赢取gre高分充分运用作文提纲6步曲
新版gre写作新题库:argument121
2011gre issue写作优秀实例:研究经费
GRE作文点评:直截了当阐述观点
新版gre写作新题库:argument132
新版gre写作新题库:argument134
2011新gre写作:是非问题分析论证句式整理
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |