It is because of the close association in most peoples minds of tools with man that special attention has always been focused upon any animal able to use an object as a tool,but it is important to realize that this ability,on its own,does not necessarily indicate any special intelligence in the creature concerned.
结构分析:句子的框架是It is because ofthat,but it is important to realize that。but连接两个并列句,but前的并列分句为It isthat强调结构,强调because of引导的状语。but后的并列分句又有that引导的宾语从句做realize的宾语。the close association in most peoples minds of tools with man中注意in most peoples minds把the close association of tools with man(工具与人类的密切联系)分隔开来。两个并列句中分别有able to use an object as a tool和concerned分别做其前面名词animal和the creature的后置定语。man根据上下文在此处指人类,而不是男人not necessarily译为不一定、未必on its own意为独立地,凭自己力量,在此转译为就其自身而言。
译文:正是由于在大多数人头脑中工具与人类联系密切,人类才特别关注有能力把物体当工具使用的任何一种动物。但值得注意的是,这种能力就其自身而言,并不表明这种动物有什么特别的智慧。
国际英语资讯:At least one dead, several injured in U.S. Tennessee church shooting
打了这个疫苗,以后就不长龋齿了?
体坛英语资讯:Ceballos takes chances as others miss theirs as Madrid win 2-1 v Alaves
科学家找到决定怀孕成功的关键基因!
体坛英语资讯:Dortmund, Leipzig wrap up wins in German Bundesliga
日本推出汽水咖啡,味道有点一言难尽
国际英语资讯:Nuclear threats, refugees, climate dominate General Debate of UN General Assembly
Do brain training games actually work? 智力开发类游戏“效果甚微”
国际英语资讯:Mexico quake death toll climbs to 324, schools gradually reopen
国内英语资讯:Chinese police in closer law enforcement cooperation with foreign peers
国际英语资讯:Kurdish President Barzani reconfirms holding referendum as planned
国际英语资讯:Brexit issues dominate 2nd day of Labour Partys annual conference
Parents Sold Newborn Baby 父母卖掉自己的小孩
国内英语资讯:Giant panda cub born at Tokyo zoo named Xiang Xiang
国内英语资讯:Campaign to protect left-behind children sees results
国内英语资讯:China online service providers improve privacy protection
你知道吗?这九件东西都是女性发明的
人形路桩、安全车、城市麦田圈,为了交通安全,各国也是拼啦
体坛英语资讯:U.S. NFL players protest Trumps demanding respect to country
国内英语资讯:Xi calls for persistently pursuing Chinese dream of national rejuvenation
国内英语资讯:Roundup: UAE, China keen on promoting bilateral ties in trade, culture
国内英语资讯:China, Russia decide to broaden energy cooperation
Still Can’t Master English Well? 仍然学不好英语?
人形路桩、安全车、城市麦田圈,为了交通安全,各国也是拼啦
常用漱口水或增加患心脏病风险
国内英语资讯:Feature: Chinese-Italian panel discusses cultural exchange opportunities
瘦子专属“肚腩腰包” 网友:我要这肚子何用?
哈佛招生设置种族配额? 美国司法部将展开调查
The Experience In English Corner 英语角的经历
国际英语资讯:Spotlight: Merkels party wins commanding yet lower votes as far-right AfD to debut in parl
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |