It is because of the close association in most peoples minds of tools with man that special attention has always been focused upon any animal able to use an object as a tool,but it is important to realize that this ability,on its own,does not necessarily indicate any special intelligence in the creature concerned.
结构分析:句子的框架是It is because ofthat,but it is important to realize that。but连接两个并列句,but前的并列分句为It isthat强调结构,强调because of引导的状语。but后的并列分句又有that引导的宾语从句做realize的宾语。the close association in most peoples minds of tools with man中注意in most peoples minds把the close association of tools with man(工具与人类的密切联系)分隔开来。两个并列句中分别有able to use an object as a tool和concerned分别做其前面名词animal和the creature的后置定语。man根据上下文在此处指人类,而不是男人not necessarily译为不一定、未必on its own意为独立地,凭自己力量,在此转译为就其自身而言。
译文:正是由于在大多数人头脑中工具与人类联系密切,人类才特别关注有能力把物体当工具使用的任何一种动物。但值得注意的是,这种能力就其自身而言,并不表明这种动物有什么特别的智慧。
今年过节流行送2012诺亚方舟船票
双语:总统女儿晒美钞炫富引众怒
绯闻女孩第四季剧透 Chuck是否归来之谜
盖茨基金会支持北京“无烟奥运”
节日双语:美国情人节求婚带动消费
威廉准新娘订婚白裙网上火热拍卖
荷兰新推宠物狗啤酒 主人可与狗共饮
资讯英语:公务员考试报名 最火职位4616选1
奥运给北京树起新地标
台湾咖啡店标明咖啡因含量卖咖啡
热门事件学英语:微博实名制 你怎么看?
盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件
奥运电影经典台词11句
英语资讯:土耳其东部发生7.2级地震(双语)
美国校车的服务:父母可实时监控(双语)
欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”
双语:研究称人类无法分辨男女
英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼
奥运让北京更文明
阿联酋重金奖励夺奥运奖牌运动员
给你支招:让你躲过“电梯杀手”的17招
周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..
孩子开销大怎么办?
象棋大师头脑发达 双脑并用
美国全民疯抢新款耐克乔丹球鞋 枪支、喷雾齐上场
百万张奥运门票发放全国中小学
双语:新型电脑芯片可让电脑提速20倍
双语资讯:台湾外海发生6.6级地震
情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻
双语:七旬老妇成世界最年长母亲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |