It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
Love Your Life 热爱生活
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
精美散文:守护自己的天使
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
精美散文:抬起头来 希望就在眼前
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
英语美文欣赏:A beautiful song
精选英语美文阅读:你见或者不见我(中英对照)
浪漫英文情书精选:Good Morning早上好
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精美散文:27岁的人生
精选英语美文阅读:木鱼声声
美文美诗:仙女对牧羊人的回答
英文《小王子》温情语录
精选英语散文欣赏:平等的爱
浪漫英文情书精选:I'll Be Waiting我会等你
幸福的秘诀:简单的生活很幸福
精选英语散文欣赏:月亮和井
如果生命可以重来(双语)
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
美文阅读:青春物语
精选英语美文阅读:爱他就把他留下来 (双语)
精选英语美文阅读:朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:My Love Will Reach Any Distance爱无边
精美散文:爱你所做 做你所爱
双语美文:I Wish I Could believe
浪漫英文情书精选:To Be Close To You Again再次靠近你
啊,我讨厌英语 Gullia Oops Jaime Pas Langlais 这首歌是不是也唱出你的心声了
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |