Much of the language used to describe monetary policy, such as steering the economy to a soft landing or a touch on the brakes , makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.
【词汇突破】steer 指挥,控制
precise 精确的
【主干识别】Much of the language makes it sound like precise science.主+谓+宾+宾补结构
【其他成分】used to describe monetary policy过去分词短语做后置定语修饰the language;such as steering the economy to a soft landing or a touch on the brakes形容词短语;形容词短语做后置定语修饰the language。
【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。
【译文赏析】有很多用于描述货币政策的词汇,例如操纵经济软着陆或者轻踩刹车,使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际情况的了。(但这些说法是最不靠谱的,事情远非如此用来表示强烈的反对 这与i cannt agree with you more有异曲同工之妙)
【翻译点拨】第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译,在肯定和否定之间进行转换。可以参考下面的两个例子:
(1)An opportunity is not likely to repeat itself. 机会难得。
(2)Such things are of no rare occurrence. 这些事情经常发生。
【作文】用于批驳对方的时候就可以用:Nothing could be further from the truth
五招搞定幼升小简历和面试
怎么理解孩子的教育要放养?
东城区八大学区明细及中小学对应关系
2014宝宝入园准备攻略大全
通过《最强大脑》看中西方教育
别让错误的少儿英语教育影响孩子
不得不看 “一心二用”英语学习法
家长必读:孩子上英语兴趣班三大注意
背单词是中国孩子学英语最大的误区
学英语,有没有捷径?当然有!
幼升小前孩子必须遵守的七大规矩
专家观点:孩子几岁学英语比较好
英语老师告诉你如何培养孩子英语学习兴趣
好幼儿园和好小学哪个更重要?
西城区义务教育改革新政 新增11个学区5所小学直升
北京市2013年幼升小面试题汇总
孩子学英语家长必备“三心”
美国早教书谈3-5岁亲子阅读五法则
专家指导:让孩子在游戏中开口说英语
专家指导:少儿学英语从“读”开始
幼升小要做好哪些知识准备
幼升小择校:一个宗旨六大准则
让宝宝“能说会道” 8个独家秘技
2014年北京幼升小目标校考察全
你所不知道的真相:孩子的学习成绩毫无价值!
幼小衔接中家长必备的四大关键词
小朋友学学英语的实益
海淀区长辟谣:今年小学重新划片不实
把握好语言学习四个阶段 每个孩子都是语言学习家
入学前几个月,家长要做哪些准备?
不限 |