It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
【词汇突破】auditors 审计人员
distract 分散注意力
【主干识别】It is entirely reasonable to believe that +宾语从句. 形式主语从句
【其他成分】for auditors 状语;scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.宾语从句。
【微观解析】scientists should not be distracted 宾语从句主干;who know exactly where they are going and how they will get there 定语从句修饰scientist;where they are going and how they will get there定语从句中know的宾语从句;by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.状语;of keeping one eye on the cash register修饰the necessity 作定语。while the other eye is on the microscope状语修饰keeping。
【难点揭秘】主语从句中出现定语从句,定语从句中出现并列的宾语这样隔离的障碍就更为显著了。
【译文赏析】审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,另一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
【翻译点拨】by短语在句子中是充当状语,翻译为原因,where they are going and how they will get there处理为知道做什么,知道怎么做,这样的表达符合中文的习惯。如果直接翻译为:知道他们要去哪里和怎么去,就是对于字面含义的翻译。属于死译。
如何用英语表达“我胖了”?
面相学小课堂:脸长的男人智商高?大鼻子代表有野心?
国内英语资讯:Beijing closes clothing wholesale market
江苏省南京市程桥高级中学2017-2018学年高二第一学期期中考试英语试卷
报告:不管有没有移民,欧洲穆斯林人口都将增加
国际英语资讯:Canadian lawmaker makes statement in parliament on Japanese atrocities during WWII
美议员称非洲将是伊斯兰国组织的下一个“热点”
国际英语资讯:Syrian govt, opposition fail to hold face-to-face discussion during talks
最不给力的求婚方式 你中招了吗?
如果你觉得最近头发掉的厉害,那可能是这个原因
体坛英语资讯:Rookie Harrold breaks course record to lead Asian Golf Championship
老外在中国:年轻人不爱结婚?不要轻易放弃你的幸福
2018年格莱美提名出炉!Jay-Z入围8项大奖
俄罗斯研发永久光盘 能存储数据100万年
国内英语资讯:Commentary: CPC on track to more open and inclusive party
国际英语资讯:Syrian talks in Geneva to continue to Dec. 15: UN envoy
李克强在第六次中国-中东欧国家领导人会晤上的讲话
体坛英语资讯:Three Russian bobsledders get life ban from Olympic Games
体坛英语资讯:Zidane content despite Real Madrids Cup struggles
2017年12月英语四级作文万能模板:提出最终的建议
研究发现 青少年爱睡懒觉是因为大脑的原因
张培基英译散文赏析之《故乡的雨》
万能供血王——O型血更抗雾霾!
教宗被批闭口不提罗兴亚人问题
迪士尼真人版《花木兰》女主敲定刘亦菲 外国网友对此很满意
《变形金刚5:最后的骑士》电影精讲(视频)
11月资讯热词汇总
上海小学生自带桌板在地铁写作业引发热议
国内英语资讯:China, Pakistan pledge more efforts to build economic corridor
国内英语资讯:CPC to share party-building experience with world political parties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |