I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of juggling your life, and making the alternative move into downshifting brings with it far greater rewards than financial success and social status.
【词汇突破】 much-publicized:公开的
resignation:辞职
build-up: 集结的,巨大的(写作词汇)
doctrine:信条
downshifting:降档,这里根据语境应灵活翻译为悠闲,闲适。
【主干识别】I have discovered that 加宾语从句
【其他成分】as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress非限制性定语从句,可还原主干为 as Kelsey will (discover),after a build-up of stress作状语;that后面是一个宾语从句,主干为bandoning the doctrine and making the move brings with it rewards.
【微观解析】解析这个句子应该先找discovered后的宾语从句的主干,再解析。of juggling your life是doctrine的定语,far greater rewards than financial success and social status.是关于回报的一个比较。而as所引导的非限制性定语从句则是对整个句子的一个修饰,应放到最后来解析。
【难点揭秘】过长的状语时阅读的一大障碍,as引导的句子中省略了动词这个句子中的非限制性定语从句中应还原discover,且它修饰整个句子。这个知识点常用于写作当中。
【译文赏析】我已经发现,放弃那种为生活忙碌的人生信条并转而追求比较悠闲的生活带给你的回报远远大于经济成功和社会地位。或许凯尔西因不堪积劳重负而公开地辞去她在《女友》杂志社的编辑一职之后也会发现。
国内英语资讯:Xi urges major risk prevention to ensure healthy economy, social stability
国际英语资讯:Brazils VP stands as interim president as Bolsonaro heads to Davos
关于健身的11个错误观念 来看看你掉进了几个坑
国际英语资讯:China-aided hospital building handed over to Laos
国际英语资讯:Mass rally over Macedonia name deal in Greek capital marred by clashes
国内英语资讯:Top legislator stresses significance of NPC annual meeting
国内英语资讯:China gears up for Spring Festival travel rush
体坛英语资讯:Messis Argentina return depends on coach, says AFA head
体坛英语资讯:Preview: Traditional heavyweights seek to regain Asian Cup glory
体坛英语资讯:Monaco sign Brazilian defender Naldo from Schalke 04
体坛英语资讯:Sao Paulo target Chinese club Shanghai Shenxin winger Biro
体坛英语资讯:Paraguay to meet Peru, Mexico in friendlies
国际英语资讯:Migrants, refugees in Europe vulnerable to diseases: WHO
国际英语资讯:Algerian election commission highlights respect for voting time as top guarantee for democra
国际英语资讯:U.S. airport security staff sickouts rise over holiday weekend
国内英语资讯:Commentary: Chinas economy shows resilience amid global uncertainty
体坛英语资讯:Chinese juniors perform traditional dance at U.S. basketball court
国内英语资讯:Danish PM extends New Year greetings to Chinese people
国际英语资讯:6.7-magnitude quake kills 2 in N. Chile
国内英语资讯:Chinese consul general calls for stronger people-to-people bonds with U.S.
体坛英语资讯:Our aim is FIFA World Cup final: Chinese ace striker Wang Shanshan
国内英语资讯:China ready to work with France, Italy to inject positive energy into world: FM
体坛英语资讯:Yearender: Top 10 world athletes in 2018
国内英语资讯:Overseas Chinese in San Francisco Bay area hailed for building strong China-U.S. relations
体坛英语资讯:Currys 34 points cruise Warriors past Suns
国内英语资讯:China moves to improve medical care for children
体坛英语资讯:Coach Solskjaer ready to be back at Old Trafford
体坛英语资讯:Hulk reveals Palmeiras wish
国际英语资讯:Pompeo, Turkish FM discuss Syria issue over phone
国内英语资讯:Railway trips surge in China as Spring Festival is coming
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |