From the beginning of our history, says Hofstadter, our democratic and populist urges have driven us to reject anything that smells of elitism.
【词汇突破】democratic:民主的
populist:平民主义的
【主干识别:】our democratic and populist urges have driven us to reject anything+定语从句
【其他成分】says Hofstadter插入语;our democratic and populist urges have driven us to可提炼出sth has driven sb to do 这个句型;that smells of elitism定语从句,修饰anything。(注意smell的介词搭配)
【微观解析】若是觉得插入语干扰了正常的理解,可将这个句子变为Hofstadter aid ,From the beginning of our history, our democratic and populist urges havedriven us to reject anything that smells of elitism。这样的由直接引语构成的宾语从句会降低句子的难度
【难点揭秘】灵活的利用插入语改变句式是这个句子给我们的启示。
【译文赏析】Hofstadter说,从我们的历史一开始,我们对于民主化和大众化的渴求就迫使我们拒绝一切带有精英主义色彩的东西。
Collapse at construction site injures workers
Career hits a bump?
French town lures Chinese tourists to 'revolution road'
电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二[1]
First Lady first up as Democrats try to break deadlock
Large shoes to fill?
Beijing demands activists' release
Philippines, Muslim rebels agree landmark peace deal
Youku Tudou outlines vision for merged company
Forgotten bunker provides glimpse of wartime Hanoi
Ghosts of 9/11 haunt US policy
Red Cross embraces challenges
Chinese hip-hop king gets his shot at Bryant
Van Persie off to United
Spaniards see EU rescue as inevitable
Collapse of pavilion prompts concerns
Obama hit with friendly fire
Bullfights return to Spanish public TV
Obama needs to tread carefully in Chicago strike
Plans to curb sandstorms in Beijing and Tianjin
大自然的召唤,关于洗手间的英文
Foreign minister summons Japan's envoy
Students made to work at Foxconn as interns
Chinese go online to buy latest iPhone
12 missing in accident
Australian recall for top two exporters
French expats fear rising tide of anger
Vanishing languages saved for posterity
Writers win copyright lawsuit against Baidu
看过老友记的花絮吗?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |