The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
【词汇突破】 detect :检测,侦查
massive:巨大的,大规模的(写作中可用到的替换词)
【主干识别】The notion is that 加表语从句
【其他成分】people have failed to detect the massive changes 表语从句(表语从句是对主语的阐释。);which have happened in the ocean 定语从句,修饰为changes;because they have been looking back only a relatively short time into the past原因状语从句。
【微观解析】句子的主干是The notion is that+表语从句,而定语从句则是修饰表语从句中的一个词,因此在理解翻译时需要注意主次关系。对于fail这一类带有否定意味的词可直接作为not来理解。relatively 修饰short .
【难点揭秘】原句中的从句较多,需要有层次的去理解,
【译文赏析】意思就是说人们没有发现海里发生的巨大变化,因为他们只看了过去相对较短的一段时间。
【翻译点拨】对于The notion is的处理可以是 意思是说,或者,人们认为
基础英语轻松学【110】丰收啦——快来看阿拉斯加的鲸鱼节
相似词语辨析【17】at ease和with ease
基础英语轻松学【112】科比·布莱恩的成长之路
基础英语轻松学【97】美国人的道德观
相似词语辨析【10】also和too
基础英语轻松学【91】家的意义是什么?
相似词语辨析【11】amount和number
相似词语辨析【7】after和behind
相似词语辨析【8】alive和living
相似词语辨析【18】at heart和by heart
相似词语辨析【19】at last和at length
基础英语轻松学【106】星期五和13
基础英语轻松学【105】“意大利”的历史
相似词语辨析【24】be ashamed for和be ashamed of
相似词语辨析【22】await和wait
基础英语轻松学【107】艺术之都——佛罗伦萨
基础英语轻松学【101】心有灵犀不点通
基础英语轻松学【95】孕育童话的地方——丹麦
基础英语轻松学【93】美国旅行风尚
相似词语辨析【13】ante-和anti-
基础英语轻松学【100】相爱的规律
相似词语辨析【1】able和capable
相似词语辨析【20】at(the)least和not(in)the least
基础英语轻松学【104】哪里才是礼仪之邦?
基础英语轻松学【103】绅士也疯狂——英国人休闲活动一瞥
相似词语辨析【23】award和reward
基础英语轻松学【77】告别“乖乖女”的时代
基础英语轻松学【96】英国的酒吧文化
相似词语辨析【2】according as和according to
相似词语辨析【12】another和the other
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |