1.So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nations schools singled out those in the smugjy green village of Berkeley, Calif., as being among the worst in the country.
分析:主干:...you can imagine the reaction...
①when引导时间状语从句,从句主干是:a...investigation... singled out those...as being。②investigation含有两个前置修饰语和两个介词短语作后置修饰语,those有一个in引导的介词短语作后置修饰语,增加了理解的难度。being是动名词,作介词as的宾语;as引导的短语作宾语those的补语。single out...as...意为 把 挑选出来当作 。
译文:最近一期《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行了调查,结果挑出来的加州伯克利的各所学校在全国空气质量最差的学校之列,而伯克利市还自诩为绿色山庄,你可以想象人们看到这个调查结果的反应。
2.Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science expenrients breathing in a laboratorys worth of heavy metals like manganese, chromium and nickel each day.
分析:主干:Industrial pollution... had...turned students into...experiments...
①本句是个简单句,谓语部分是turn... into...。作主语的pollution有两个修饰语industrial和in our town;experiments有多个修饰浯:living, science以及现在分词短语breathing...②注意a laboratory worth of heavy metals的说法,它仿造$4000 worth of camera的结构,表示 值一个实验室分量的重金属 。从语法上来说,中心词是worth,其前后都是修饰语。like引导的介词词组作heavy metals的后置定语,表示列举。
译文:我市的工业污染恐怕已经把学生变成了活生生的科学实验品,每天呼吸着相当于实验室里剂量的锰、铬、镍等重金属。
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
做好奥运东道主——怎么招待外国人
台湾女性不惧当“剩女”
奥运选手“备战”污染
罗格北京奥运会开幕式致辞全文
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
北京奥运闭幕式:贝克汉姆“领衔”伦敦8分钟
“跳水沙皇”萨乌丁:北京奥运会没有遗憾
威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享
双语:未来“台湾塔”
台湾学生数学成绩全球排名第一
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
学礼仪 迎奥运
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
双语美文:人生中的“蝴蝶效应”
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
双语:妈咪摇滚DJ席卷纽约
“哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
网通电信宣布:台湾地震受损电缆恢复运作
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
巴基斯坦女运动员:参加奥运就是梦想成真
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
郎平率美国女排出征北京奥运
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
271件毕加索作品重见天日?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |