1.So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nations schools singled out those in the smugjy green village of Berkeley, Calif., as being among the worst in the country.
分析:主干:...you can imagine the reaction...
①when引导时间状语从句,从句主干是:a...investigation... singled out those...as being。②investigation含有两个前置修饰语和两个介词短语作后置修饰语,those有一个in引导的介词短语作后置修饰语,增加了理解的难度。being是动名词,作介词as的宾语;as引导的短语作宾语those的补语。single out...as...意为 把 挑选出来当作 。
译文:最近一期《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行了调查,结果挑出来的加州伯克利的各所学校在全国空气质量最差的学校之列,而伯克利市还自诩为绿色山庄,你可以想象人们看到这个调查结果的反应。
2.Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science expenrients breathing in a laboratorys worth of heavy metals like manganese, chromium and nickel each day.
分析:主干:Industrial pollution... had...turned students into...experiments...
①本句是个简单句,谓语部分是turn... into...。作主语的pollution有两个修饰语industrial和in our town;experiments有多个修饰浯:living, science以及现在分词短语breathing...②注意a laboratory worth of heavy metals的说法,它仿造$4000 worth of camera的结构,表示 值一个实验室分量的重金属 。从语法上来说,中心词是worth,其前后都是修饰语。like引导的介词词组作heavy metals的后置定语,表示列举。
译文:我市的工业污染恐怕已经把学生变成了活生生的科学实验品,每天呼吸着相当于实验室里剂量的锰、铬、镍等重金属。
国际英语资讯:New York States establishment of China Day celebrated in NYC
体坛英语资讯:Chinese divers jump to finals at Universiade
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉(第二篇)
国际英语资讯:Myanmar seizes illegal timbers in Yangon outskirts
国内英语资讯:Spokesperson denounces radical demonstrators blockading liaison office of Chinas central g
国内英语资讯:Supreme court mulling list to define judicial powers, responsibilities
国内英语资讯:Chinese enterprises seek new purchase of U.S. agricultural produce, tariff relief
换个角度看看世界的另一面
国际英语资讯:Palestinian president reiterates opposition to U.S. peace deal
女性纠结穿啥一生耗时五个月!网友:那也是最快乐的五个月
调查:中国员工装病请假率最高
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang powers into 2nd round at Wimbledon
最奇葩的旷课理由
体坛英语资讯:Arsenal sign Brazilian teenage forward Martinelli
生日决定命运 星座影响职场生涯
女性多次堕胎易致心理疾病
外貌歧视引争议:貌丑者应受保护
国际英语资讯:Assad, Putin exchange congratulations on 75th anniv. of establishing diplomatic relations
国际英语资讯:News Analysis: U.S. Democrats squad receives disproportionate media attention, experts say
瑞士某政党提议禁用PPT
实验室有望在数年内培植出人体器官
国际英语资讯:Voting begins in Japans upper house election
好莱坞明星被黑客盯上 私人电话和裸照遭曝光
国内英语资讯:China unveils new financial opening-up measures
国内英语资讯:Residents of Chinas Hong Kong rally to appeal for peace, stability
男士们对你牛仔裤的看法
国际英语资讯:Abes ruling coalition wins upper house election, but suffers constitutional reform setback
911调查新进展 袭击或非恐怖分子所为
体坛英语资讯:VAR saves USA, England fall down before World Cup final
体坛英语资讯:Netherlands make their first FIFA Womens World Cup final (updated)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |