1. In terms of our capacity to sample the relevant universes, however, and the probability that our images of these universes are at least approximately correct, one suspects that a reverse order is more reasonable.
【译文】然而,从我们在这几个领域抽取样本的能力来看,加上我们对这些领域的印象至少大体上是正确的,因此可以假设采用相反的顺序更加合理。
【析句】主句是one suspects+that宾语从句,in terms of是介词短语,our capacity to sample...and the probability...是in terms ofd的并列的宾语。capacity后to sample the relevant universes为不定式作宾语,而the probability后that our images of these universes are...correct是定语从句。注意,universes这里是领域的意思。
2. Even the folk knowledge in social systems on which ordinary life is based in earning, spending, organizing, marrying, taking part in political activities, fighting and so on, is not very dissimilar from the more sophisticated images of the social system derived from the social sciences, even though it is built upon the very imperfect samples of personal experience.
【译文】即使是社会体系中作为收入、消费、组织活动、结婚、参加政治活动、战斗等日常行为的基础的民俗知识,也与从社会科学中产生的更加复杂精密的社会系统图像非常相似,即使这种社会系统的基础是有缺陷的个人经历。
【析句】复合句,主句为Even the folk knowledge in social systems is not very dissimilar from the more sophisticated images of the social system...,even在主句中作副词,主句主语the folk knowledge in social systems后有which引导定语从句,先行词作on的宾语,因此定义出句中把on放在which的前面。最后,主句后是even though引导的让步状语从句。
3. Our image of the astronomical universe is the least secure of all simply because we observe such a fantastically small sample of it and its record-keeping is trivial as compared with the rich records of the social systems, or even the limited records of biological systems.
【译文】我们对于天文领域的印象是三种领域中最不稳定的,这只是因为我们仅仅看到了很少却美妙的案例,与社会体系丰富的记录,甚至和生活体系有限的记录相比,天文领域中保持的记录实在是微不足道。
【析句】主句Our image of the astronomical universe is the least secure of all,because引导原因状语从句。从句中包含两个并列的句子,分别是we observe such a fantastically small sample of it,和its record-keeping is trivial as compared with..., 其中包含了词组as compared with, 意思是与...相比。
世界第一辆水陆两栖冰淇淋车
李娜击败斯齐亚沃尼,赢法网冠军创造历史
美国专家:皱纹多的中年女性更易骨折
英国成人压力大 每天发愁36分钟
日本职员穿花衫 清凉节能
夏天冲凉最舒服 最酷浴室设计
请记住!让你受益一生的几句话
智慧人生:牢记8句话 把握幸福生活
时尚烟盒吸引女烟民 酷似香水遭抨击
幸福人生教给我们的10个启迪
科学家:核事故将引发男婴潮
多数美国人是浪漫主义者 离不开网络
如何在空闲时间使你完全恢复过来
德国笑话不可笑 被选为最不幽默国家
单亲家庭孩子成绩为何不好
研究发现:睡着了也能学习?
欧洲“毒黄瓜” 肠菌病毒已扩散至12国
囧研究:憋尿助你做出更佳抉择
用白菜制作的美女
最佳工作时长探秘
台湾全面查处塑化剂饮料 波及产品面积扩大
科学家称:远古时代男主内女主外
美国科学基金会被批研究项目太古怪
家庭里醋的14种妙用(上)
澳大利亚新规:骂人者罚款
手机与癌症有关:现在要做的12种健康改变
女孩与犀牛成好友
帮助你克服食物上瘾的秘诀
家庭里醋的14种妙用(下)
英国:上班路程越远 挣得越多?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |