下面是2014年6月英语六级阅读真题长难句解析,请考生仔细分析句子结构。
1. Eventually, the result of automation may well be an increase in employment, since it is expected that vast industries will grow up around manufacturing, maintaining, and repairing automation equipment.
【译文】由于据预计在自动化设备生产、维护及维修领域的大型企业将不断发展,或许自动化最终会实现就业率上升。
【析句】复合句。主句是the result of automation may well be an increase in employment, 其后是since引导的原因状语从句。重点看从句,it is expected中,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。
2. Also, union spokesmen emphasize that the benefit of the increased production and lower costs made possible by automation should be shared by workers in the form of higher wages, more leisure, and improved living standards.
【译文】工会发言人也强调说,由于自动化实现的生产扩大、成本降低所带来的利益,应该通过提高工资,增加休假时间,提高生活水平等形式与工人们分享。
【析句】英语中抽象名词的使用十分广泛。主句union spokeman emphasize,emphasize后是that宾语从句。宾语从句的句子主干是the benefit of the increased production and lower costs should be shared by workers...,主语the benefit of the incresed production and lower costs包含多个抽象名词,使行文较为简练。
3. It is emphasized that since the employer involved in such a plan has a direct financial interest in preventing unemployment, he will have a strong drive for planning new installations so as to cause the least possible problems in jobs and job assignment.
【译文】要强调的是,因为该计划中的雇主在防止失业时有直接的财务利益,他会非常积极地去计划安装新的设备以尽最大可能减少工作和工作分派中遇到的问题。
【析句】复合句。主句It is emphasized,it作形式主语,真正的主语是后面的that从句。从句中,首先是since引导的原因状语从句,the employer has a direct financial interest in...,之后是主句he will have a strong drive for...so as to...,so as to作介词短语引导目的状语。
They Are Just Kids 他们还是孩子
The Second Child 二胎
哈维缓慢撤离德州,洪水威胁不减
体坛英语资讯:Manchester City youngster Sancho joins Dortmund
The Free Life 自由的生活
国内英语资讯:Chinese Vice Premier hopes youth exchanges help advance ties with Japan
喀布尔银行外发生自杀袭击,5人丧生
国际英语资讯:About 40 died or feared dead in Texas caused by Hurricane Harvey: local officials
如何用词性转化翻译动词?
国际英语资讯:British PM arrives in Japan for talks with Abe
体坛英语资讯:Chile coach Pizzi hails attacking options
体坛英语资讯:Xie Wenjun tries to put Chinese 110m hurdles on world map again
体坛英语资讯:Dynamo Kiev captain Yarmolenko joins Borussia Dortmund
北京中日友好医院启用停机坪及立体停车楼
体坛英语资讯:Four Chelsea players called up for Englands Euro qualifiers
国际英语资讯:Spotlight: 3rd round Brexit-talk turns to be Groundhog week with no decisive progress as usu
国际英语资讯:Interview: Britain needs to come to terms with Brexit divorce bill: experts
国际英语资讯:UN Security Council condemns DPRK missile launch
国内英语资讯:China lifts 13.9 million people out of poverty each year
体坛英语资讯:Osaka, Tsitsipas through to China Open quarterfinals
体坛英语资讯:Federer survives scare to beat Youzhny for 17th time at US Open
朝鲜发射一枚飞越日本的导弹,引起关注
研究发现:拍照能增强人们对生活的记忆
带你一图了解金砖史
体坛英语资讯:10-man Iran draw S. Korea in 2018 World Cup qualifier
How to Be Helpful 如何帮助人
伊朗禁止丑人当老师 包括多毛女和痤疮男
如何翻译动词的时态和语态?
国内英语资讯:President Xi to chair BRICS Xiamen summit on Sept. 3-5
国内英语资讯:China asks for restraint on Korean Peninsula nuclear issue
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |