At the same time, the American Law Institute--a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weightissued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.
【词汇突破】institute 机构
substantial 实际的
bombard不断攻击;向...连续提出问题
lengthy冗长
【主干识别】the American Law Institute issued new guidelines
【其他成分】a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight同位语;for tort law定语修饰new guidelines;stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones 定语修饰new guidelines。
【微观解析】companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones;动词为warn 和bombard并列; warn sb of sth ; bombard sb with sth.。
【难点揭秘】同位语有一个隔离现象产生;stating+ that +句子其中出现两个并列的动词;
【译文赏析】与此同时,美国法律协会,由一群法官、律师和专家学者组成的组织,他们的建议分量极重,发布了新的民事伤害法令指导方针,宣称公司不必提醒顾客注意显而易见的危险,也不必连篇累牍地一再提请他们注意一些可能会出现的危险。
国际英语资讯:Feature: Decline of Chinese students interest in Finland baffles Finnish decision makers
如何锻炼思维 让自己变得更聪明
国际英语资讯:Feature: Gazans celebrate Eid al-Adha amid hard living conditions
盘点美国人十大休闲方式
娱乐英语资讯:Mexican director Guillermo del Toro gets star on Hollywood Walk of Fame
国内英语资讯:Xi sends condolences to Egyptian president over terrorist attack in Cairo
国内英语资讯:Hong Kongs most urgent task is to stop violence, end chaos, restore order
艺术家手下的食物是啥样子?
体坛英语资讯:76ers agree to contract extension with All-Star guard Simmons
国际英语资讯:2 killed, 10 injured in clashes near presidential palace in Yemens Aden
国际英语资讯:House Democrats sue to enforce subpoena for testimony from ex White House counsel McGahn
《哈利·波特》电影摄影棚即将对外开放
你的成功定义是什么?
体坛英语资讯:Flamengo continue talks with Filipe Luis: agent
调查:三成美国年轻人因没钱约会而单身
美国特价开拍一人小镇
2月29日你不可不知的七件事
国际英语资讯:Venezuela denounces detaining of ship carrying food inputs
意大利市长禁止镇民死亡:已有两人违规
遗体竟被用于爆炸试验 那些捐给科研的遗体都去哪了?
推特喂食爱犬 Geek上班族外出不用愁
美国前总统尼克松情书曝光:浪漫追妻展现柔情一面
德国拟让报刊向谷歌等网络公司收费
国内英语资讯:China can overcome U.S. maximum pressure with steady economic growth: experts
《福布斯》提醒慎用5类化妆品
社会观察:中国楼市冷与热
全球3/10员工称职场威胁心理健康
泰国国际风筝节拉开序幕
体坛英语资讯:Xie Siyi retains 3m springboard title to make it seven in a row for China
英国警察新规定:不减肥就减薪
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |