The grand mediocrity of todayeveryone being the same in survival and number of off- springmeans that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
【词汇突破】mediocrity:平等,平庸
natural selection:自然选择
off -spring
【主干识别】mediocrity means that 加宾语从句,主谓宾结构
【其他成分】everyone being the same in survival and number of off- spring插入语(由可判断出); that natural selection has lost 80% of its power 宾语从句;in upper-middle-class India 状语;compared to the tribe非谓语作状语。
【微观解析】everyone being the same in survival and number of off- spring这里是将一个独立主格作为一个插入语来进一步解释mediocrity;还原其为一个句子则是:Everyone is the same in survival and number off-spring.这里的插入语相当于是对mediocrity的解释,因此在快速阅读时可以跳过不看。compared to the tribe提前到宾语从句开头的位置可以更通顺的翻译句子。
【难点揭秘】根据标点来判断插入语,非谓语的灵活运用。。
【译文赏析】当今人与人在很大程度上的平等即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样这意味着和印度土著部落的情况相比,自然选择在印度中上层阶级中已丧失了80%的作用。
【翻译点拨】对于状语的灵活处理
2015考研英语阅读噪音污染
2015考研英语阅读离婚保险
2015考研英语阅读欺人与自欺疑心病
2015考研英语阅读预防癌症
2015考研英语阅读面试
2015考研英语阅读要当心安卓系统了
2015考研英语阅读梅尔卡多纳
2015考研英语阅读忧郁的本质
2015考研英语阅读国富实论
2015考研英语阅读不带来好处的友谊
2015考研英语阅读英石油在俄国
2015考研英语阅读双重股份结构
2015考研英语阅读比高盛还好
2015考研英语阅读手工劳动
2015考研英语阅读英国乡绅
2015考研英语阅读艾滋病的缓慢退却
2015考研英语阅读互联网企业克隆来袭
2015考研英语阅读向地底进军
2015考研英语阅读计算机模拟视觉
2015考研英语阅读货币卡路里
2015考研英语阅读一个不那么难的移植
2015考研英语阅读跟领导走
2015考研英语阅读性选择
2015考研英语阅读抚慰欢乐与不合
2015考研英语阅读形体政治学
2015考研英语阅读农药
2015考研英语阅读投资人与经济机器
2015考研英语阅读恶老板
2015考研英语阅读水的净化
2015考研英语阅读全球通胀价格分析
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |