The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
【词汇突破】 detect :检测,侦查
massive:巨大的,大规模的(写作中可用到的替换词)
【主干识别】The notion is that 加表语从句
【其他成分】people have failed to detect the massive changes 表语从句(表语从句是对主语的阐释。);which have happened in the ocean 定语从句,修饰为changes;because they have been looking back only a relatively short time into the past原因状语从句。
【微观解析】句子的主干是The notion is that+表语从句,而定语从句则是修饰表语从句中的一个词,因此在理解翻译时需要注意主次关系。对于fail这一类带有否定意味的词可直接作为not来理解。relatively 修饰short .
【难点揭秘】原句中的从句较多,需要有层次的去理解,
【译文赏析】意思就是说人们没有发现海里发生的巨大变化,因为他们只看了过去相对较短的一段时间。
【翻译点拨】对于The notion is的处理可以是 意思是说,或者,人们认为
艺术家用积木重现“本拉登之死”
调查:大多数美国人支持同性婚姻
研究发现,临终关怀在美国和加拿大各不相同
关于婚姻的十个有趣真相
Johnny Depp德普叔经典语录大集合
你是否陷入令人不快的工作?
为什么事情这么令人恼火呢?
如何使你的日常锻炼变得更加活跃
日本学者:黑人女性长相更丑
英社交网络现代沟 年轻人好友以千计
揭秘:什么类型的男人让国外女人疯狂
丹麦欲对北极提出主权要求
中国哲学的起源
巴西某部落不识“年月”只分“昼夜”
28岁前应该尽早知道的16个道理
寂寞的小袋熊缺少拥抱变抑郁
《加勒比海盗4》美人鱼皇后: 澳洲美女Gemma
成都富士康爆炸已致2死16伤
最酷的隐蔽门! 你能找的到吗?
科学:女人喜欢高个男人的原因
九款搞怪创意的台灯
购物时影响我们的F-Factor
一起学做菜之川菜:麻婆豆腐
美一男子称5•21为世界末日
怎样解决白天爱打盹的问题
轻松找出谁是真正的骗子
揭秘:裸体主义者的绝佳圣地
12对好莱坞长情夫妻的爱情格言
如此休假:只要做完工作 休假随你定
新西兰将建“惠莱坞”挑战好莱坞
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |